1 00:00:02,878 --> 00:00:05,881 (silbido gráfico) 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,886 (el león ruge) 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,723 (el león ruge) 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,561 (música dramática brillante) 5 00:00:33,700 --> 00:00:37,287 (música suave y fascinante) 6 00:01:04,314 --> 00:01:07,234 (Michael inhala) 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,448 (música siniestra) 8 00:01:17,202 --> 00:01:19,871 (Michael golpea) 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,379 (la música siniestra continúa) 10 00:01:32,884 --> 00:01:35,012 -Miguel. Jesús, Miguel. 11 00:01:36,972 --> 00:01:38,473 ¿Estás bien? 12 00:01:38,473 --> 00:01:39,308 - ¿Qué tienes ahí, muchacho? 13 00:01:39,308 --> 00:01:41,893 - Benny, Benny, soy Totalmente limpio, lo juro. 14 00:01:41,893 --> 00:01:44,271 Estoy totalmente limpio, Benny. No estaba haciendo nada. 15 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 (Benny patea) 16 00:01:47,316 --> 00:01:48,775 Estoy totalmente limpio, ¿de acuerdo? 17 00:01:51,403 --> 00:01:53,030 Él, se ve muy mal. 18 00:01:53,030 --> 00:01:54,323 Hombre, deberíamos atraparlo. a un médico o algo así. 19 00:01:54,323 --> 00:01:55,157 - Conoces las reglas. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Se supone que debes venderlo, no fumarlo. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 22 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 ¿Se supone que deberías estar aquí? 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 - Se suponía que debía ir a buscarlo. 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,415 - Bueno, lo encontraste. 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,083 Vuelve a poner tu culito en la calle 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 ¡o estás en el hoyo! 27 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 (la basura hace ruido) 28 00:02:10,213 --> 00:02:13,383 (música tensa y siniestra) 29 00:02:18,347 --> 00:02:21,099 (las puertas del auto golpean) 30 00:02:25,771 --> 00:02:29,358 Lleva esta mierda a Casa Madison. Está muerto. 31 00:02:29,358 --> 00:02:33,362 (La música tensa y siniestra continúa) 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,581 (las puertas del auto golpean) 33 00:02:46,375 --> 00:02:49,461 (motor del coche acelerando) 34 00:02:55,884 --> 00:02:59,888 (La música tensa y siniestra continúa) 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 - Está bien, tiene una dirección. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 tiene prueba de estar discapacitado, 37 00:03:13,568 --> 00:03:15,112 y hay registro de su nacimiento en el hospital. 38 00:03:15,112 --> 00:03:16,238 Sólo tienes que llamar y verificar. 39 00:03:16,238 --> 00:03:18,782 - Necesita el certificado de nacimiento. 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,951 - No tiene $6 para comprar el certificado de nacimiento. 41 00:03:20,951 --> 00:03:21,993 - Ese no es mi problema. 42 00:03:21,993 --> 00:03:25,038 - No seas idiota. Por favor simplemente llame y verifique. 43 00:03:25,038 --> 00:03:27,249 - Lo siento, no puedo. 44 00:03:27,249 --> 00:03:28,667 - Si no lo haces, yo Lo aprobaré yo mismo. 45 00:03:28,667 --> 00:03:30,001 - Sí, inténtalo. 46 00:03:30,001 --> 00:03:30,877 - Mira esto. 47 00:03:32,796 --> 00:03:35,507 (golpes de sello) 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,592 - No creo que hayas hecho eso. 49 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 - Créelo. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 Muy bien, señor Simms, nos vamos de aquí. 51 00:03:40,971 --> 00:03:42,848 - Te voy a denunciar a Donaldson. 52 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 - Su extensión es 352. 53 00:03:49,187 --> 00:03:52,274 (charla confusa) 54 00:03:54,818 --> 00:03:57,738 - ¿Cómo te fue, Scott? - No lo sé, Ed. 55 00:03:57,738 --> 00:04:00,157 Por una vez me encantaría poder resolver un problema 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 sin este maldito papeleo. 57 00:04:02,200 --> 00:04:03,034 - Hombre, será mejor que te pongas manos a la obra. 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,953 Hay una reseña próxima. 59 00:04:04,953 --> 00:04:07,122 - Tal vez deberías decírselo. alguien a quien le importa una mierda. 60 00:04:07,122 --> 00:04:07,956 - Ese es el tipo de actitud. 61 00:04:07,956 --> 00:04:10,375 eso va a catapultar Tienes derecho a la cima. 62 00:04:10,375 --> 00:04:11,668 - Tengo que salir de aquí. 63 00:04:13,044 --> 00:04:15,881 Mira, voy a hacer algunas trabajo de campo, ¿vale? 64 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 - Te cubriré como suelo hacer. 65 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 - Ahí tienes. - Gracias. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 (motor del coche acelerando) 67 00:04:26,183 --> 00:04:29,019 (La puerta del auto hace clic) 68 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 (golpes en la puerta del auto) 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,357 (La cerradura de la puerta hace clic) 70 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 - [Orador 1] ¡Vence! 71 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 - [Hablador 2] ¡Espera, hombre! 72 00:04:37,819 --> 00:04:40,572 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Espera! 73 00:04:40,572 --> 00:04:42,491 - ¡Entiendo! - ¡Déjalo ir! 74 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 - [Orador 1] ¡Ayuda! 75 00:04:45,577 --> 00:04:47,412 ¡Tiene mi maletín! 76 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 - ¡Ey! 77 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 ¡Oye, eso es todo! 78 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 ¡Vamos, déjalo! 79 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 Dame el caso. 80 00:04:52,834 --> 00:04:55,545 Dame el caso, hombre. Vamos. 81 00:04:55,545 --> 00:04:58,799 (música tensa y amenazante) 82 00:05:02,594 --> 00:05:03,804 - [Orador 2] Vamos, hombre. 83 00:05:03,804 --> 00:05:06,890 (pasos alejándose) 84 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 (música hip-hop) 85 00:05:15,190 --> 00:05:18,193 - Hola, Pedro. ¿Cómo estás? 86 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 (la música hip-hop continúa) 87 00:05:21,822 --> 00:05:23,990 (Scott llama a la puerta) 88 00:05:23,990 --> 00:05:28,119 (charla confusa en la televisión) 89 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 (el pomo de la puerta hace clic) 90 00:05:29,704 --> 00:05:31,248 - ¡Hola! - Hola, Raquel. 91 00:05:31,248 --> 00:05:32,874 - Scott, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 92 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 - Bien. Te extrañé. 93 00:05:34,501 --> 00:05:36,461 - Sí, yo también te extrañé. ¿En qué estás trabajando? 94 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 - Rompecabezas. ¡Mamá, Scott está aquí! 95 00:05:38,880 --> 00:05:40,924 - Entonces. - Hola. 96 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 - Finalmente vienes a vernos. 97 00:05:42,300 --> 00:05:43,635 - Bueno, no ha pasado tanto tiempo. 98 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 Ahora vamos. - Ha pasado mucho tiempo. 99 00:05:45,136 --> 00:05:46,721 - (besos) ¿Cómo está tu pierna? 100 00:05:46,721 --> 00:05:47,556 - Trajiste comida. - Sí. 101 00:05:47,556 --> 00:05:48,974 - Te podrían despedir por eso. 102 00:05:50,058 --> 00:05:51,226 - Ella siempre dice eso. 103 00:05:53,937 --> 00:05:54,980 Oye, parece que alguien ha tenido 104 00:05:54,980 --> 00:05:58,191 Un verano bastante bueno este año, ¿eh? 105 00:05:58,191 --> 00:05:59,150 - No es nada. 106 00:05:59,150 --> 00:06:01,778 Tommy le compró a mamá un nuevo vestido para su cumpleaños. 107 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 - ¿Oh sí? ¿Él también le compró el televisor? 108 00:06:08,660 --> 00:06:09,870 - Es bonito, ¿eh? 109 00:06:09,870 --> 00:06:10,704 (clics de botones remotos) 110 00:06:10,704 --> 00:06:12,789 - ¿Dónde encontró esa cantidad de dinero? 111 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 - Dice que encontró una billetera. - Una billetera, ¿eh? 112 00:06:16,585 --> 00:06:17,752 ¿Qué dijo tu madre? 113 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 - Dice que le encanta su nuevo televisor. 114 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 y ella luce maravillosa con su vestido nuevo. 115 00:06:26,511 --> 00:06:27,762 - ¿Dónde está? - Está durmiendo. 116 00:06:28,889 --> 00:06:30,056 - ¿Durmiendo? 117 00:06:30,056 --> 00:06:34,227 Son las dos de la tarde. ¿Para qué está durmiendo? 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,904 (golpes de zapatos) 119 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 Oye, Tommy, ¿qué estás haciendo? 120 00:06:45,906 --> 00:06:46,698 Tommy. 121 00:06:47,699 --> 00:06:49,534 - Scott. ¿Dónde has estado? 122 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 - Oye, pensé que eras mi amigo. 123 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 - Soy tu amigo, pero estoy durmiendo. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,498 - Bueno, levántate. Quiero verte. 125 00:06:56,750 --> 00:06:59,127 - Ah, vamos. Mira, yo Tengo que terminar este sueño. 126 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 - ¿Qué estás soñando? 127 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 - Estoy soñando que estoy durmiendo. 128 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 - (risas) Bueno, tengo almuerzo ahí fuera para ti, 129 00:07:03,757 --> 00:07:04,716 Así que levántate, ¿vale? 130 00:07:05,884 --> 00:07:07,886 Vamos, levántate. Levantarse. 131 00:07:09,012 --> 00:07:10,055 (cambiar clics) 132 00:07:10,055 --> 00:07:11,056 - ¡Ay, Scott! 133 00:07:12,057 --> 00:07:13,725 ¡Apaga esa cosa! 134 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 - Rachel, había un paquete de cigarrillos en esto. Gracias. 135 00:07:26,696 --> 00:07:29,866 Sabes que no puedo permitir eso. 136 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 - Ya era hora de que te levantaras. 137 00:07:33,036 --> 00:07:34,663 Hola, mi programa. 138 00:07:34,663 --> 00:07:38,416 - Está bien, dormilón. Estás despierto. 139 00:07:38,416 --> 00:07:40,085 - [Mamá] ¡Ella ganó el auto! 140 00:07:44,089 --> 00:07:44,923 - Basura. 141 00:07:45,966 --> 00:07:49,719 (música alegre sonando en la televisión) 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,722 - Debe haber estado despierto bastante tarde anoche. 143 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 - No sé. 144 00:07:56,184 --> 00:07:58,520 - Oye, Tom, ¿qué tal? tu y yo bajando 145 00:07:58,520 --> 00:08:00,855 mañana al centro y tirar algunos aros? 146 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 - No. Tengo otras cosas que hacer. 147 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 - Oh, vamos, Tom. 148 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Sólo tú y yo, como en los viejos tiempos. 149 00:08:09,155 --> 00:08:10,407 Di que sí. 150 00:08:10,407 --> 00:08:11,408 (Tom se ríe) 151 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Vamos. 152 00:08:12,701 --> 00:08:14,035 Di que sí. - Bien. 153 00:08:15,662 --> 00:08:18,039 (sirenas aullando a lo lejos) 154 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 - Llevas unos muy Bonita ropa estos días. 155 00:08:20,625 --> 00:08:21,793 - ¿Entonces te gustan? 156 00:08:23,003 --> 00:08:24,587 - Sí. 157 00:08:24,587 --> 00:08:26,006 Ojalá pudiera darme el lujo de vestirme de esa manera. 158 00:08:26,006 --> 00:08:27,298 ¿De dónde sacaste el dinero? 159 00:08:29,050 --> 00:08:30,885 ¿Cuánto tiempo llevas ese tatuaje, Tom? 160 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 - Sí, es increíble, ¿eh? 161 00:08:32,554 --> 00:08:34,305 (Tom gruñe) 162 00:08:34,305 --> 00:08:35,640 - Está bien. 163 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 Pero cuando eres viejo, 164 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 Tienes que usar camisas de manga larga. 165 00:08:39,394 --> 00:08:40,228 - Sí, bueno, seré un viejo rico. 166 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 Y cuando eres rico, A nadie le importan los tatuajes. 167 00:08:45,358 --> 00:08:46,192 - ¿Es así? 168 00:08:47,444 --> 00:08:50,113 (pato graznando) 169 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 ¿Recuerdas cuando te dije? ¿Tuve un problema con la bebida? 170 00:08:58,580 --> 00:08:59,998 ¿Y qué pasó con mi hijo? 171 00:09:01,499 --> 00:09:03,877 Me sentí responsable de su muerte y todo? 172 00:09:05,587 --> 00:09:08,173 - Sí, realmente me sentí mal por eso. 173 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 - No, lo sé, sé que lo hiciste. 174 00:09:11,468 --> 00:09:14,137 Eso fue realmente, realmente Me cuesta decírtelo. 175 00:09:15,764 --> 00:09:18,266 Y no mucha gente lo sabe. 176 00:09:18,266 --> 00:09:20,852 Pero te lo dije porque confío en ti. 177 00:09:21,895 --> 00:09:22,729 Eres mi amigo. 178 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 (el vidrio se rompe) ¡Bingo! ¡Está bien! 179 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 (Tom gruñe) 180 00:09:40,580 --> 00:09:42,373 Nunca te digo mentiras así que no me mientas. 181 00:09:42,373 --> 00:09:44,375 Ahora, ¿de dónde sacaste ese dinero? 182 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 - Encontré una billetera, ¿vale? 183 00:09:49,839 --> 00:09:52,801 - Mira, Tom, lo sé. lo se Es difícil para ti, ¿vale? 184 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 Es difícil para ti porque no tienes las cosas que quieres, 185 00:09:54,719 --> 00:09:57,097 No tienes las cosas que necesitas, ¿vale? 186 00:09:57,097 --> 00:09:59,390 Pero hay diferentes maneras de conseguirlo, hombre. 187 00:10:00,642 --> 00:10:01,476 (Scott suspira) 188 00:10:01,476 --> 00:10:02,352 Simplemente no quiero que te sientas tentado 189 00:10:02,352 --> 00:10:04,104 hacerlo de manera incorrecta, eso es todo. 190 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 Eres tan inteligente. 191 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 Y no sé si hay alguien más 192 00:10:10,985 --> 00:10:13,446 en este mundo me preocupo más que yo a ti. 193 00:10:15,990 --> 00:10:18,618 Sólo quiero verte hacerlo de la manera correcta, eso es todo. 194 00:10:22,580 --> 00:10:23,414 Vamos. 195 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Ah, uno más. Adelante. 196 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 (el vidrio se rompe) ¡Sí! 197 00:10:32,340 --> 00:10:33,174 Ven aquí. 198 00:10:37,095 --> 00:10:38,638 No rompí ninguna regla. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,098 El hospital tiene su expediente. 200 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 - No te da el derecho 201 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 llamar a un oficial de audiencias la parte trasera de un caballo. 202 00:10:43,268 --> 00:10:44,102 - No lo llamé- 203 00:10:44,102 --> 00:10:45,395 - Y estabas fumando frente a un cliente 204 00:10:45,395 --> 00:10:47,480 en un área designada para no fumadores. 205 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 - No lo llamé trasero de caballo. 206 00:10:48,648 --> 00:10:49,566 Lo llamé idiota. 207 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 - ¿Tiene algún otro problema, Barnes? 208 00:10:50,859 --> 00:10:52,235 - Tienes toda la razón. Lo hago. 209 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 no tengo suficiente tiempo por la gente que tengo, 210 00:10:53,528 --> 00:10:55,196 Y ahora acaba de duplicar nuestro número de casos. 211 00:10:55,196 --> 00:10:57,073 ¿Cómo diablos se supone que debo ¿Tengo tiempo para hacer mi trabajo de campo? 212 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 - Pasas demasiado tiempo en el campo. 213 00:10:59,200 --> 00:11:01,661 Todo lo que necesitas con tu El caso está en los archivos. 214 00:11:01,661 --> 00:11:02,495 - Oh, mierda. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,414 - Escucha, Barnes, tienes estado desafiando el sistema 216 00:11:04,414 --> 00:11:05,456 desde que llegaste aquí. 217 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 Ahora, o te quedas con el programa, 218 00:11:06,791 --> 00:11:09,127 o vas a encontrar quedarse sin trabajo. 219 00:11:09,127 --> 00:11:10,920 - (se burla) Te gustaría eso, ¿no? 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,547 - Mmm, no me importaría. 221 00:11:13,840 --> 00:11:14,674 - Tienes una larga espera por llegar. 222 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 Porque no voy a ninguna parte. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,434 (la puerta se cierra de golpe) 224 00:11:29,439 --> 00:11:32,358 (los utensilios suenan) 225 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 - Tendremos que comprar algo de comida. 226 00:11:36,821 --> 00:11:37,655 La forma en que tú y tu hermana coméis... 227 00:11:37,655 --> 00:11:39,157 - Está bien, mamá. ¿Bueno? 228 00:11:39,157 --> 00:11:40,241 Yo me encargaré de ello. 229 00:11:49,500 --> 00:11:52,253 - Tommy, tienes un poco extra para mi? Salí corriendo. Yo... 230 00:12:01,930 --> 00:12:06,100 (el motor de la bicicleta ruge a lo lejos) 231 00:12:32,835 --> 00:12:35,922 (susurro confuso) 232 00:12:37,674 --> 00:12:40,343 (las botellas tintinean) 233 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 (Ambos ríen en silencio) 234 00:12:55,650 --> 00:12:58,861 (música pop alegre) 235 00:12:58,861 --> 00:13:00,697 - [Scott] Al chico le importa. más sobre papeleo 236 00:13:00,697 --> 00:13:01,656 que él le hace a la gente 237 00:13:01,656 --> 00:13:03,574 y ahora el cabrón quiere despedirme. 238 00:13:03,574 --> 00:13:04,409 - [Ed] Dile que lo empuje, 239 00:13:04,409 --> 00:13:05,243 y sal de allí. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,912 - Y haz qué, vuelve a la publicidad? Vamos. 241 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 - Escucha, todavía podrías Escribe tu propio boleto, hombre. 242 00:13:10,790 --> 00:13:13,001 Podrías volver a entrar sin tocar tierra. 243 00:13:13,001 --> 00:13:16,004 Todo lo que tenías, lo tendrías volver en seis meses. 244 00:13:16,004 --> 00:13:16,838 - No sé. 245 00:13:16,838 --> 00:13:18,881 Quiero decir, hace cuatro años que me fui. 246 00:13:18,881 --> 00:13:20,842 Llevo cuatro años sobrio. 247 00:13:20,842 --> 00:13:22,510 Quiero decir, eso es bueno. - Sí. 248 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 - ¿Pero esto? Vamos, no soy yo. 249 00:13:25,430 --> 00:13:26,848 - (se burla) ¿Qué "esto"? 250 00:13:26,848 --> 00:13:29,100 Mira, ¿qué obtienes? ¿Sin ese trabajo de todos modos? 251 00:13:31,060 --> 00:13:33,313 - Siento que estoy ayudando personas que lo necesitan. 252 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Eso es una tontería. yo no Siento que puedo ayudar a cualquiera. 253 00:13:37,859 --> 00:13:39,193 Me siento tan jodidamente paralizado. 254 00:13:39,193 --> 00:13:41,529 - Escucha, tienes que empieza a ayudarte a ti mismo. 255 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 - Lo sé. 256 00:13:42,655 --> 00:13:44,198 - Y será mejor que empieces a ganar dinero. 257 00:13:44,198 --> 00:13:45,992 vas a terminar como uno de tus casos. 258 00:13:45,992 --> 00:13:47,201 - Yo sé eso. 259 00:13:47,201 --> 00:13:48,870 - Vamos. 260 00:13:48,870 --> 00:13:53,041 (Scott le da una palmada en el hombro) 261 00:13:53,041 --> 00:13:56,377 (música suave y amenazadora) 262 00:14:13,353 --> 00:14:15,938 (la puerta chirría) 263 00:14:17,190 --> 00:14:20,443 (música tensa y amenazante) 264 00:14:37,543 --> 00:14:40,713 - Sólo tienes una cosa por la que vivir. 265 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Ese es el programa. 266 00:14:43,633 --> 00:14:45,718 Cuando rompes las reglas, 267 00:14:47,303 --> 00:14:48,888 lastimaste a todos. 268 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 ¡Quémalo! 269 00:14:58,064 --> 00:15:01,609 (todos gritando y gritando) 270 00:15:08,741 --> 00:15:11,327 (todos cantando) 271 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 - ¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No! ¡No! 272 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 ¡No! ¡Ey! ¡No! 273 00:15:17,625 --> 00:15:19,961 - [Multitud] ¡Quémalo! ¡Quémalo! 274 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! 275 00:15:22,839 --> 00:15:25,425 - ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! 276 00:15:27,427 --> 00:15:30,430 (el hombre llora de dolor) 277 00:15:31,389 --> 00:15:34,058 (hombre gritando) 278 00:15:37,228 --> 00:15:41,399 (Continúan cantando y gritando) 279 00:15:44,735 --> 00:15:47,822 (motor del coche acelerando) 280 00:15:55,455 --> 00:15:58,791 (las puertas del auto hacen clic) 281 00:15:58,791 --> 00:16:01,544 (las puertas del auto golpean) 282 00:16:07,467 --> 00:16:09,427 - Te veré la semana que viene, ¿vale? 283 00:16:09,427 --> 00:16:10,386 - Sí. - Se bueno. 284 00:16:11,345 --> 00:16:12,180 - Bueno. 285 00:16:16,225 --> 00:16:17,727 - ¿Quieres decirme algo? 286 00:16:25,401 --> 00:16:26,360 - Si estuvieras haciendo algo, 287 00:16:26,360 --> 00:16:27,737 como si estuvieras en un club o algo así 288 00:16:27,737 --> 00:16:29,280 y quería dejarlo, pero tenía miedo de hacerlo. 289 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 - [Scott] ¿Qué tipo de club? 290 00:16:31,282 --> 00:16:32,867 - No lo sé, sólo algunos chicos. 291 00:16:34,035 --> 00:16:35,453 - Bueno, Tommy, mira, ya sabes, 292 00:16:35,453 --> 00:16:38,456 la única manera de dejar de fumar algo es simplemente dejarlo. 293 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 - Sí, pero ¿y si te hicieran daño? 294 00:16:43,503 --> 00:16:45,755 (Scott suspira) 295 00:16:45,755 --> 00:16:47,256 - Si alguien, 296 00:16:47,256 --> 00:16:50,593 si alguien te lastima o Incluso amenaza con lastimarte, 297 00:16:50,593 --> 00:16:52,178 avísame y yo me encargo. 298 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 ¿Tu me entiendes? 299 00:16:56,265 --> 00:16:57,642 Simplemente, háblame. 300 00:16:58,559 --> 00:16:59,894 Déjamelo saber. 301 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 ¿Lo prometes? 302 00:17:07,193 --> 00:17:08,027 Di que sí. 303 00:17:09,487 --> 00:17:12,573 Di que sí. 304 00:17:12,573 --> 00:17:13,783 - Bueno. Sí, ¿de acuerdo? 305 00:17:16,035 --> 00:17:18,204 - ¿Qué tan malo eres? 306 00:17:18,204 --> 00:17:20,331 - (risas) Estoy muy mal, ¿vale? 307 00:17:20,331 --> 00:17:23,376 - Dije ¿Qué tan malo eres? - Estoy muy mal, hombre. 308 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 - Vamos, muéstramelo. - Ah, ¿quieres? Bueno. 309 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 - Así es. 310 00:17:27,255 --> 00:17:28,631 Oye, Tom, ahí está tu La madre está allí. 311 00:17:28,631 --> 00:17:29,632 - ¿Qué? 312 00:17:29,674 --> 00:17:30,633 (Tom gruñe) 313 00:17:30,633 --> 00:17:31,467 Ya es suficiente, ya es suficiente. 314 00:17:31,467 --> 00:17:33,261 Puedes decepcionarme ahora. ¡Hola! 315 00:17:33,261 --> 00:17:34,762 - [Scott] Crees que eres demasiado mayor 316 00:17:34,762 --> 00:17:36,013 estar en mi hombro. 317 00:17:36,013 --> 00:17:37,223 - Dios, hombre. Déjame caer. 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,351 - Muy bien, señora Saunders, este es el trato, 319 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 si quieres a tu hija y al bebe 320 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 vivir en tu casa, 321 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 vas a tener que seguir adelante un programa de desintoxicación inmediatamente. 322 00:17:45,189 --> 00:17:46,315 Y te acompañaré allí. 323 00:17:46,315 --> 00:17:49,235 Y usted, jovencita, lo hará canjea tus vales conmigo 324 00:17:49,235 --> 00:17:51,237 y compraremos lo que sea el bebé necesita juntos. 325 00:17:51,237 --> 00:17:53,948 ¿Me oyes? (teléfono sonando) 326 00:17:53,948 --> 00:17:54,907 Barnes. 327 00:17:54,907 --> 00:17:57,451 - Scott, escucha, Tommy no ha estado en casa. 328 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 durante el último par de noches y me estoy preocupando. 329 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 - ¿Llamaste a Pedro? - No. 330 00:18:01,622 --> 00:18:02,999 - Bueno, Tommy gasta, 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,333 Tommy pasa mucho tiempo con Pedro. 332 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 - Sólo llama a Pedro. 333 00:18:05,167 --> 00:18:06,836 - Está bien, está bien. 334 00:18:07,920 --> 00:18:08,879 ¿Qué le digo a mamá? 335 00:18:10,548 --> 00:18:12,300 - Bueno, díselo a tu madre. no preocuparse y a, a... 336 00:18:12,300 --> 00:18:13,134 Espera un segundo. 337 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 Espera un minuto. 338 00:18:14,760 --> 00:18:15,595 No he terminado contigo. 339 00:18:15,595 --> 00:18:16,387 Sentarse. 340 00:18:17,388 --> 00:18:18,848 Te llamaré, te Te llamo más tarde, Raquel. 341 00:18:18,848 --> 00:18:20,391 No te preocupes por eso. 342 00:18:20,391 --> 00:18:22,018 Adiós. 343 00:18:22,018 --> 00:18:25,396 Si encuentro ese centavo de el dinero de estos fondos 344 00:18:25,396 --> 00:18:27,440 se usa para el crack y no para el bebe, 345 00:18:27,440 --> 00:18:30,484 serás descalificado de recibir más fondos, 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,695 y el niño os será quitado. 347 00:18:32,695 --> 00:18:33,529 ¿Está eso claro? 348 00:18:36,240 --> 00:18:39,493 (música suave y pensativa) 349 00:18:46,208 --> 00:18:47,209 - [Raquel] Hola. 350 00:18:47,209 --> 00:18:49,003 - ¿Raquel? Hola. 351 00:18:49,003 --> 00:18:50,087 - [Raquel] Ah, Scott. 352 00:18:50,087 --> 00:18:51,672 - Aún no hay noticias, ¿eh? 353 00:18:51,672 --> 00:18:53,466 - [Raquel] No. 354 00:18:53,466 --> 00:18:54,717 - Mira, cariño, ya me voy a pasar la noche. 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,969 Así que cuando sepas de él, llámame, ¿vale? 356 00:18:56,969 --> 00:18:57,928 - [Raquel] Está bien. 357 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 - Bueno. 358 00:18:59,472 --> 00:19:00,640 Adiós. - Adiós. 359 00:19:03,017 --> 00:19:06,270 (música suave y pensativa) 360 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 (teléfono sonando) 361 00:19:15,821 --> 00:19:16,656 - Sí. 362 00:19:16,656 --> 00:19:17,657 - [Rachel] Scott, llamé a la morgue. 363 00:19:17,657 --> 00:19:18,491 - ¿Qué? 364 00:19:18,491 --> 00:19:20,201 - [Rachel] Dijeron que Tommy está muerto. 365 00:19:20,201 --> 00:19:23,204 - No asumas nada. Estaré ahí mismo. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,748 - ¿Cuánto tiempo estuvo desaparecido? - Un día y una noche. 367 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 - ¿Cuántos años tenía? - 13. 368 00:19:27,917 --> 00:19:29,710 - ¿Tenía alguna? ¿marcas de nacimiento distintivas? 369 00:19:29,710 --> 00:19:31,003 - Estás sacando conclusiones precipitadas. 370 00:19:31,003 --> 00:19:31,962 ¿Por qué no retrocedes? 371 00:19:31,962 --> 00:19:32,922 - ¿Estaba metido en drogas? 372 00:19:32,922 --> 00:19:35,091 - ¿Qué carajo es? ¿Les importa a ustedes? 373 00:19:36,425 --> 00:19:39,303 - Si no estás preparado para esto, podemos hacerlo en otro momento. 374 00:19:40,763 --> 00:19:41,597 - Déjame hacer esto. 375 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 (la puerta chirría) 376 00:19:54,527 --> 00:19:57,029 (sollozando) Oh. Mmmm. 377 00:19:57,988 --> 00:19:59,824 Ese no es él. 378 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 - [Doctor] Tienes suerte. 379 00:20:01,033 --> 00:20:02,743 Este niño tuvo una muerte horrible. 380 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 - Llama al sargento Palco a este número. 381 00:20:06,747 --> 00:20:08,499 Deberías denunciar la desaparición de tu chico. 382 00:20:09,959 --> 00:20:11,377 (Scott exhala) 383 00:20:11,377 --> 00:20:13,879 - Este tatuaje, hace eso. significa algo para ti? 384 00:20:13,879 --> 00:20:15,131 - No sé qué es. 385 00:20:15,131 --> 00:20:16,924 Aunque debe ser popular. 386 00:20:16,924 --> 00:20:19,135 El tercero de este mes. 387 00:20:19,135 --> 00:20:19,969 - ¿En realidad? 388 00:20:21,679 --> 00:20:24,807 (el pomo de la puerta hace clic) 389 00:20:24,807 --> 00:20:26,851 No es él, cariño. 390 00:20:26,851 --> 00:20:30,104 (música suave y pensativa) 391 00:20:34,024 --> 00:20:35,192 - ¿Dónde está? 392 00:20:36,610 --> 00:20:39,947 (bocinazos de auto) 393 00:20:39,947 --> 00:20:43,951 (bocina del coche tocando la bocina) - Vamos, hombre. 394 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 -Pedro! - ¡Vamos! 395 00:20:45,244 --> 00:20:46,454 - ¡Oye, Pedro! 396 00:20:46,495 --> 00:20:47,538 (La puerta de la tarjeta golpea) ¡Oye! 397 00:20:47,538 --> 00:20:51,125 pedro necesito hablar a ti. ¡Espere por favor! 398 00:20:55,921 --> 00:20:59,175 (música suave y pensativa) 399 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 (bocinazos de auto) 400 00:21:15,566 --> 00:21:19,653 (la música suave y pensativa continúa) 401 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 - Hombre, ¿quieres suicidarte? 402 00:21:31,957 --> 00:21:32,792 - ¿Qué? 403 00:21:32,792 --> 00:21:33,667 - Vamos, ¿cuántas piedras quieres? 404 00:21:33,667 --> 00:21:34,752 - No. Estoy buscando un niño. 405 00:21:34,752 --> 00:21:36,337 Este es Tommy Burke. ¿Lo viste? 406 00:21:36,337 --> 00:21:39,298 (llantas chirriando) 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,718 (música de percusión tensa) 408 00:21:43,844 --> 00:21:46,597 (los neumáticos chirrían) 409 00:21:46,597 --> 00:21:48,182 (disparos) 410 00:21:48,182 --> 00:21:50,601 (disparo de arma) 411 00:21:53,354 --> 00:21:55,940 (los neumáticos chirrían) 412 00:21:57,316 --> 00:21:58,526 (revoluciones del motor del coche) 413 00:21:58,526 --> 00:21:59,485 - [Pistolero] Te lo dije para quedarme en tu esquina. 414 00:21:59,485 --> 00:22:00,444 - Por favor. 415 00:22:00,486 --> 00:22:02,863 (disparo de arma) 416 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 (motor del coche acelerando) 417 00:22:06,200 --> 00:22:09,787 (puertas se cierran de golpe, neumáticos chirrían) 418 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 - Bueno, no te voy a mentir. 419 00:22:13,749 --> 00:22:16,210 Este tipo de cosas requiere un asiento trasero al crimen mayor. 420 00:22:16,210 --> 00:22:17,586 Entonces, a menos que tengas alguna evidencia contundente, 421 00:22:17,586 --> 00:22:19,547 Me refiero a algo realmente sustancial, 422 00:22:19,547 --> 00:22:21,298 Tenemos que tratarlo como si fuera un fugitivo. 423 00:22:21,298 --> 00:22:23,133 - No es una fuga. 424 00:22:23,133 --> 00:22:24,927 Mira, tengo pruebas. Hay un tatuaje. 425 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 Se lo vi al niño en la morgue anoche 426 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 y lo vi en el niño que mató 427 00:22:27,847 --> 00:22:29,557 ese tipo esta tarde en la calle. 428 00:22:29,557 --> 00:22:31,934 Es el mismo maldito tatuaje. Eso, eso que tiene Tommy. 429 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 - ¿Qué tipo de tatuaje? 430 00:22:33,018 --> 00:22:34,228 Es como, es como iniciales 431 00:22:34,228 --> 00:22:35,980 con toda la mierda oriental pasando por allí. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,565 - ¿YIP? - Sí, eso es todo. 433 00:22:37,565 --> 00:22:38,983 ¿Qué es eso? 434 00:22:38,983 --> 00:22:40,860 - Ese es el Programa de Incentivos para Jóvenes. 435 00:22:42,069 --> 00:22:43,028 Es crack. 436 00:22:43,028 --> 00:22:43,863 - No. No, no. 437 00:22:44,947 --> 00:22:47,199 Tommy no estaría tratando grieta. Yo sé eso. 438 00:22:47,199 --> 00:22:48,033 - Te escucho lo que estás diciendo, 439 00:22:48,033 --> 00:22:50,286 pero incluso si lo es, no podría ayudarte. 440 00:22:50,286 --> 00:22:52,580 - Si es un fugitivo, eso no es una prioridad. 441 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 Y, y, y si le gusta Drogas, ¿no puedes ayudarme? 442 00:22:54,790 --> 00:22:55,708 ¿Por qué me enviaron a ti? 443 00:22:55,749 --> 00:22:56,876 - No sé. 444 00:22:57,877 --> 00:22:59,253 Es un asunto de Narcóticos. 445 00:23:01,088 --> 00:23:03,382 - Bueno, mira, te estás jubilando. y es evidente y obvio 446 00:23:03,382 --> 00:23:04,717 que ya no quieres hacer tu trabajo, 447 00:23:04,717 --> 00:23:06,844 Así que diviértete. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,470 Ve a hacer tu jardinería o lo que sea que sea. 449 00:23:08,470 --> 00:23:10,681 - Hola, Barnes. ¡Barnes! 450 00:23:10,681 --> 00:23:11,724 Ven aquí. - ¿Qué? 451 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 - Mi jubilación tiene nada que ver con esto. 452 00:23:17,354 --> 00:23:19,565 El problema es que no escuchas. 453 00:23:19,565 --> 00:23:21,108 Estás en el departamento equivocado. 454 00:23:21,108 --> 00:23:22,902 ¿Quieres ayuda? Puedo conseguirte ayuda. 455 00:23:23,944 --> 00:23:24,904 ¿Está bien? - Está bien. 456 00:23:29,199 --> 00:23:30,034 - Sígueme. 457 00:23:31,994 --> 00:23:34,955 - No, estoy, estoy convencido de que está siendo sostenido por este anillo de crack. 458 00:23:35,831 --> 00:23:37,666 - Le diré una cosa, señor Barnes. 459 00:23:37,666 --> 00:23:39,627 Si, en el curso de nuestra investigación, 460 00:23:39,627 --> 00:23:41,587 encontramos al chico que buscas, 461 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 Serás el primero en saberlo. 462 00:23:43,297 --> 00:23:44,465 - ¿Tú también te jubilas? 463 00:23:51,055 --> 00:23:52,264 - ¿Cómo sabes que es inocente? 464 00:23:52,264 --> 00:23:54,308 - Porque conozco al niño, ¿vale? 465 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Por Dios, sólo tiene 13 años. 466 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 - Bueno, tenemos Niños de 13 años con cajas de zapatos. 467 00:23:58,604 --> 00:24:01,023 lleno de más efectivo de lo que gano en un año. 468 00:24:01,023 --> 00:24:03,400 Conozco a un chico de 14 años con dos Mercedes. 469 00:24:03,400 --> 00:24:04,693 Y ni siquiera sabe conducir. 470 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 Toma, sigue algunos consejos, ¿de acuerdo? 471 00:24:07,738 --> 00:24:09,990 Vaya a casa y quédese en casa, donde sea seguro. 472 00:24:09,990 --> 00:24:11,283 Haz algo de trabajo social. 473 00:24:11,325 --> 00:24:12,451 Lo viste por ti mismo. 474 00:24:12,451 --> 00:24:13,994 Esta pandilla de crack no es agradable. 475 00:24:13,994 --> 00:24:15,037 Son asesinos. 476 00:24:16,121 --> 00:24:17,706 Si lo tienen, 477 00:24:17,706 --> 00:24:19,124 No hay manera de que lo saques. 478 00:24:19,124 --> 00:24:20,668 - Está bien, ¿qué harías? 479 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Quiero decir, si fuera tu hijo, ¿qué harías? 480 00:24:22,544 --> 00:24:24,088 - Mi hijo no estaría ahí fuera. 481 00:24:28,092 --> 00:24:29,635 - Entonces eres un hombre muy afortunado. 482 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Gracias por la ayuda. 483 00:24:33,889 --> 00:24:34,932 Perdón por haber dicho lo que hice sobre ti. 484 00:24:34,932 --> 00:24:37,393 - Ah, está bien. yo no Me gusta la jardinería de todos modos. 485 00:24:42,606 --> 00:24:44,233 - ¿Qué? 486 00:24:44,233 --> 00:24:46,151 - ¿Qué vas a hacer? 487 00:24:46,151 --> 00:24:48,570 - Manténgase alejado de esta operación. 488 00:24:48,570 --> 00:24:50,322 El niño probablemente esté muerto y No quiero ese idiota Barnes 489 00:24:50,322 --> 00:24:52,032 cerca, ¿entiendes? 490 00:24:52,032 --> 00:24:54,827 - Teniente, ¿algo está pasando? 491 00:24:54,827 --> 00:24:56,912 - Dije que no era asunto tuyo. 492 00:24:56,912 --> 00:24:58,122 ¿Me estoy volviendo loco aquí? 493 00:24:58,122 --> 00:24:59,873 ¿O no dije que te mantuvieras alejado? 494 00:25:07,923 --> 00:25:10,926 (las bisagras de la puerta crujen) 495 00:25:11,844 --> 00:25:13,721 - Muy bien, todos, Despierten sus pequeños traseros. 496 00:25:13,721 --> 00:25:14,555 ¡Mover! 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,809 (charla confusa) 498 00:25:18,809 --> 00:25:22,396 Oye, te estoy hablando. Despierta, carajo. 499 00:25:24,231 --> 00:25:27,401 (música suave y sombría) 500 00:25:31,030 --> 00:25:34,491 Ustedes, muchachos, están aquí para aprender una lección. 501 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 Algunos de ustedes estaban despiertos y la cagaron. 502 00:25:41,415 --> 00:25:44,126 Nadie se rinde. 503 00:25:44,126 --> 00:25:46,503 No te metas en problemas, vuelves a las calles. 504 00:25:46,503 --> 00:25:48,589 Joder, y te vas a la Casa Madison, 505 00:25:48,589 --> 00:25:51,175 y tiraré tu trasero al hoyo. 506 00:25:51,175 --> 00:25:54,178 (el hombre se da palmaditas en el pecho) 507 00:26:06,899 --> 00:26:09,318 (la puerta se cierra de golpe) 508 00:26:18,285 --> 00:26:19,286 - Tráeme otra cerveza. 509 00:26:19,286 --> 00:26:20,662 (golpes de botella) 510 00:26:20,662 --> 00:26:22,289 - Martha, eso no ayudará. 511 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 - ¿Quién diablos eres tú? dime ¿qué me ayudará? 512 00:26:28,796 --> 00:26:30,923 Tommy se ha ido y tú ¿Sentarse aquí a cenar? 513 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 ¿Qué vas a hacer al respecto? 514 00:26:33,092 --> 00:26:35,552 Está en problemas. Ni siquiera te importa. 515 00:26:35,552 --> 00:26:36,845 - ¿Cómo puedes decir que no me importa? 516 00:26:36,845 --> 00:26:38,347 Tommy es como mi propio hijo. 517 00:26:38,388 --> 00:26:40,557 - (risas) Bueno, entonces que Dios nos ayude. 518 00:26:40,557 --> 00:26:41,391 - Mamá. 519 00:26:45,187 --> 00:26:46,271 - Me tengo que ir. 520 00:26:52,861 --> 00:26:54,154 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 521 00:26:55,322 --> 00:26:57,324 ¿Cómo puedes decir que yo no me importa tommy 522 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 cuando tú, tú, tú eras el indicado 523 00:26:58,575 --> 00:27:01,036 que aceptó su caro regalos y su dinero? 524 00:27:03,163 --> 00:27:04,873 Y fingiste que no lo hacías saber lo que estaba pasando. 525 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Y tú también. 526 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 Y luego me echas la culpa a mí. ¿Cómo te atreves? 527 00:27:10,963 --> 00:27:13,590 (el pomo de la puerta hace clic) 528 00:27:13,590 --> 00:27:15,509 (golpes de puerta) 529 00:27:15,509 --> 00:27:18,762 (música suave y pensativa) 530 00:27:44,913 --> 00:27:47,291 ¡Tomás! 531 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 ¡Tomás! 532 00:27:50,961 --> 00:27:52,296 ¡Hola, Tommy! 533 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 - No soy Tommy. Obtener ¡Quítame las manos de encima, hombre! 534 00:27:54,756 --> 00:27:56,633 ¡Bajar! - Ve, hombre. 535 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Vámonos de aquí. Vamos. 536 00:28:00,387 --> 00:28:03,557 (La puerta del auto se cierra de golpe) 537 00:28:03,557 --> 00:28:07,644 (la música suave y pensativa continúa) 538 00:28:10,397 --> 00:28:13,567 (música tensa y siniestra) 539 00:28:29,917 --> 00:28:33,003 (motor del coche acelerando) 540 00:28:44,139 --> 00:28:48,101 (La puerta del auto hace clic, luego golpea) 541 00:28:48,101 --> 00:28:50,979 (el techo del auto suena) 542 00:28:50,979 --> 00:28:52,856 (ambos riendo) 543 00:28:52,856 --> 00:28:53,690 - ¡Tonto! 544 00:28:55,943 --> 00:28:59,905 (La música tensa y siniestra continúa) 545 00:29:12,876 --> 00:29:15,921 - ¿Cómo estás, Justin? - Sigue de pie, James. 546 00:29:15,921 --> 00:29:16,755 - Haz eso. 547 00:29:21,009 --> 00:29:24,054 (motor del coche acelerando) 548 00:29:29,393 --> 00:29:32,479 (motor del coche acelerando) 549 00:29:34,356 --> 00:29:38,360 (La música tensa y siniestra continúa) 550 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 - Buenas noches, señor. 551 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 (golpes en la puerta del auto) 552 00:30:02,843 --> 00:30:04,052 - Sí, señor. Gracias. 553 00:30:04,052 --> 00:30:09,057 (música de jazz ligera) (charla confusa) 554 00:30:17,899 --> 00:30:20,319 - ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - Gaseosa, por favor. 555 00:30:26,700 --> 00:30:27,534 Gracias. 556 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 - ¿Puedo traerte algo de beber? 557 00:30:40,714 --> 00:30:42,966 - Ella tendrá un absoluto Vodka con hielo. 558 00:30:44,426 --> 00:30:45,302 - Muy bien. 559 00:30:47,095 --> 00:30:48,805 - ¿Qué es una mujer hermosa como tú? 560 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 ¿Estás solo en un bar como este? 561 00:30:51,933 --> 00:30:54,394 - No estoy solo, estoy contigo. 562 00:30:54,394 --> 00:30:55,687 - Solías serlo. 563 00:30:55,687 --> 00:30:57,606 - Ah, es cierto. ¿Cómo podría olvidar? 564 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Siempre estabas borracho. 565 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 - ¿Quieres otra gaseosa? 566 00:31:02,069 --> 00:31:05,113 - No, gracias. 567 00:31:05,113 --> 00:31:07,491 - ¿Ahora no lo eres? - Cuatro años. 568 00:31:07,491 --> 00:31:09,368 - Oh, Scott, estoy muy orgulloso de ti. 569 00:31:09,368 --> 00:31:10,369 - Yo también. 570 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 ¿Cómo diablos estás? - Está bien. 571 00:31:12,204 --> 00:31:14,039 - Es bueno verte. - Disculpe. 572 00:31:17,084 --> 00:31:19,002 - Sólo retrocede, James. 573 00:31:22,506 --> 00:31:24,633 Sólo dile a Carlos que lo haré Estaré ahí, ¿vale? 574 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Mira, tengo que irme. 575 00:31:32,182 --> 00:31:33,058 Fue genial verte. 576 00:31:33,058 --> 00:31:34,101 Fue fantástico- - No, no, no, no. 577 00:31:34,101 --> 00:31:36,144 Por favor, por favor. Me gustaría verte de nuevo. 578 00:31:36,144 --> 00:31:37,270 - ¿De verdad quieres verme de nuevo? 579 00:31:37,270 --> 00:31:39,815 - Realmente quiero verte de nuevo. 580 00:31:39,815 --> 00:31:41,191 - ¿Cuando? 581 00:31:41,191 --> 00:31:42,025 - Mañana. 582 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 - Está bien. Aquí está mi tarjeta. 583 00:31:48,698 --> 00:31:49,783 Llámame. 584 00:31:49,783 --> 00:31:54,287 - Qué bueno verte, Jackie. - Es bueno verte también. 585 00:31:55,122 --> 00:31:57,707 (la puerta chirría) 586 00:32:00,085 --> 00:32:02,587 (Scott suspira) 587 00:32:05,841 --> 00:32:10,846 (llamado de pájaros) (silbido del viento) 588 00:32:14,307 --> 00:32:15,559 (puede hacer ruido) 589 00:32:15,559 --> 00:32:18,728 (música tensa y siniestra) 590 00:32:39,791 --> 00:32:43,795 (La música tensa y siniestra continúa) 591 00:32:59,102 --> 00:33:01,354 - Bienvenido a tu nuevo hogar. 592 00:33:12,365 --> 00:33:15,368 (música suave de jazz) 593 00:33:20,624 --> 00:33:23,001 - Pensé en tantos Cosas graciosas anoche. 594 00:33:24,336 --> 00:33:25,462 - ¿Cómo qué? 595 00:33:25,462 --> 00:33:26,713 - (risas) Se me ocurrió 596 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 Esa primera vez en San Francisco, ya sabes, 597 00:33:29,841 --> 00:33:32,594 en el Travelodge? (risas) 598 00:33:39,226 --> 00:33:41,144 Estás mucho más callado de lo que recuerdo. 599 00:33:42,187 --> 00:33:44,648 - Lo lamento. acabo de tener Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. 600 00:33:46,274 --> 00:33:49,027 Entonces, ¿cómo es ser un abogado destacado? 601 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 - Oh, no soy un pez gordo. 602 00:33:50,529 --> 00:33:53,823 - (risas) Bueno, qué, qué ¿En qué tipos de casos trabajas? 603 00:33:53,865 --> 00:33:56,076 - Sabes. Un poco de esto, un poco de aquello. 604 00:33:56,076 --> 00:33:57,661 Cambiemos de tema, ¿vale? 605 00:34:01,289 --> 00:34:04,709 Lo que quiero decir es que no he Me sentí tan bien en mucho tiempo. 606 00:34:06,294 --> 00:34:07,879 y prefiero estar contigo. 607 00:34:12,133 --> 00:34:17,138 - A nosotros. 608 00:34:18,056 --> 00:34:21,518 (vasos tintinean) - A nosotros. 609 00:34:21,518 --> 00:34:23,687 (el pomo de la puerta hace clic) 610 00:34:23,687 --> 00:34:25,021 Ya vuelvo. 611 00:34:32,737 --> 00:34:35,156 (golpes de puerta) 612 00:34:39,369 --> 00:34:42,455 (música suave de piano) 613 00:35:02,726 --> 00:35:06,646 (continúa la suave música de piano) 614 00:35:47,395 --> 00:35:49,898 (sonajeros de armas) 615 00:35:56,196 --> 00:35:57,030 - Oh, Dios. 616 00:36:00,450 --> 00:36:01,701 No, no, no, no. 617 00:36:08,458 --> 00:36:10,210 - ¿Qué estás haciendo? 618 00:36:15,048 --> 00:36:15,882 (golpes del cajón) 619 00:36:15,882 --> 00:36:16,758 ¿Qué carajo estás haciendo? 620 00:36:16,758 --> 00:36:19,719 - No podía dormir, así que pensé. Yo comprobaría lo que haces. 621 00:36:21,054 --> 00:36:21,930 - Mierda. 622 00:36:24,724 --> 00:36:26,434 - ¿A quién llamas? 623 00:36:26,434 --> 00:36:28,019 Jackie, ¿a quién llamas? 624 00:36:28,019 --> 00:36:29,479 - Maldito. 625 00:36:29,479 --> 00:36:31,731 sabia que era demasiado bueno para ser verdad. ¡Lo sabía! 626 00:36:31,731 --> 00:36:33,942 - Espera un minuto. Oye, oye, oye, oye. ¡Ey! 627 00:36:35,860 --> 00:36:38,238 Esto no es lo que piensas. No soy policía. 628 00:36:38,238 --> 00:36:39,072 - ¿Entonces qué eres? 629 00:36:39,072 --> 00:36:40,657 - Te dije. Soy trabajadora social. 630 00:36:40,657 --> 00:36:42,742 - ¿Entonces por qué estás revisando mis archivos? 631 00:36:43,743 --> 00:36:46,204 - Mira, hay un niño que He estado trabajando con, ¿vale? 632 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Él está desaparecido y yo seguro que está involucrado 633 00:36:48,581 --> 00:36:50,083 con el Programa de Incentivos para Jóvenes. 634 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 Y pensé que tal vez, 635 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 Pensé que tal vez podrías ayudarme con eso. 636 00:36:55,088 --> 00:36:56,297 Te lo iba a decir. 637 00:36:57,215 --> 00:36:59,384 te iba a decir en el momento adecuado. Yo... 638 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 ¿Qué? 639 00:37:06,975 --> 00:37:08,059 Lo siento, yo... 640 00:37:10,854 --> 00:37:13,606 (silbido del viento) 641 00:37:16,693 --> 00:37:18,027 - Scott, soy su abogado. 642 00:37:18,027 --> 00:37:21,281 No soy su socio comercial. 643 00:37:21,281 --> 00:37:23,408 Alguien es arrestado, Los saco de la cárcel. 644 00:37:23,408 --> 00:37:24,826 Si quieren comprar una propiedad, 645 00:37:24,826 --> 00:37:27,245 Yo hago el papeleo. (golpes de puerta) 646 00:37:27,245 --> 00:37:29,414 Quiero decir, si empiezo a pinchar alrededor de sus otras áreas, 647 00:37:29,414 --> 00:37:31,958 entonces ellos lo sabrán enseguida pasa algo. 648 00:37:31,958 --> 00:37:34,627 - Sus otras áreas son crack, Jackie. 649 00:37:34,627 --> 00:37:36,546 - ¡No hace falta que me digas qué es! 650 00:37:46,431 --> 00:37:48,433 Nunca quise que las cosas terminaran así. 651 00:37:57,192 --> 00:37:58,485 ¿Qué voy a hacer, Scott? 652 00:38:00,028 --> 00:38:02,530 (Scott suspira) 653 00:38:09,412 --> 00:38:13,082 - Debe haber alguna manera Podrías llevarme allí. 654 00:38:13,082 --> 00:38:15,668 - La única manera de entrar. es si estás traficando drogas. 655 00:38:18,421 --> 00:38:21,674 - Oh, ellos, matarían. Yo si siquiera supieran 656 00:38:21,674 --> 00:38:23,259 Estaba hablando contigo sobre esto. 657 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 - ¿Hay algún otro? ¿Cómo podrías hacerme entrar? 658 00:38:32,143 --> 00:38:32,977 - Espera un minuto. 659 00:38:34,062 --> 00:38:36,022 No he dicho que te llevaría a ninguna parte. 660 00:38:37,273 --> 00:38:39,609 Quiero decir que me dijiste que estado hablando con la policía. 661 00:38:39,609 --> 00:38:42,403 Si te equivocas, Carlos Me implicará a mí también. 662 00:38:42,403 --> 00:38:45,573 - No hay manera de que él alguna vez podría saber de ti. 663 00:38:45,573 --> 00:38:47,242 Y además yo no quiere la organización, 664 00:38:47,242 --> 00:38:48,785 Sólo quiero al niño. 665 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - Es demasiado peligroso. 666 00:38:50,411 --> 00:38:52,163 - ¿Qué? ¿Eres leal a ¿colgar con estos imbéciles? 667 00:38:52,163 --> 00:38:52,997 Vamos. 668 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 - Oh, como si se supone que debo ser leal. 669 00:38:54,165 --> 00:38:56,167 a algún imbécil de mi pasado 670 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 quien me empuja para follar y me joden? 671 00:38:58,711 --> 00:38:59,546 - Espera un momento. 672 00:38:59,546 --> 00:39:01,548 No sabía que estabas en ese bar. 673 00:39:01,548 --> 00:39:04,050 Y yo, no tenía idea de que eras trabajando para esa gente. 674 00:39:04,050 --> 00:39:05,885 - Oh, mierda. - No es una tontería. 675 00:39:05,885 --> 00:39:07,220 - ¡Oh, déjame en paz! 676 00:39:09,264 --> 00:39:12,934 - Sabes, Jackie, solías ser alguien muy especial. 677 00:39:12,934 --> 00:39:14,644 Quiero decir, tal vez no lo hiciste tener el apartamento elegante 678 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 o esta linda ropa, pero 679 00:39:17,105 --> 00:39:18,022 Eras alguien muy especial. 680 00:39:18,022 --> 00:39:19,983 - Oh, Scott, cállate. 681 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 - Ahora ya eres todo un adulto, ¿no? 682 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 Te llamas abogado. 683 00:39:23,194 --> 00:39:24,153 No eres abogado. 684 00:39:24,153 --> 00:39:25,947 - Scott. - Eso es sólo una mentira. 685 00:39:25,947 --> 00:39:27,574 Esa es una mentira para mantener de ver que eres, 686 00:39:27,615 --> 00:39:28,533 eres un criminal. 687 00:39:28,533 --> 00:39:30,243 - Y no eres nada sino un alcohólico culpable, 688 00:39:30,285 --> 00:39:32,370 tratando de compensar el asesinato de su propio hijo. 689 00:39:33,329 --> 00:39:35,790 (Scott suspira) 690 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 - Que tengas una gran vida. 691 00:39:42,171 --> 00:39:43,006 Disfrute de su dinero. 692 00:39:49,512 --> 00:39:50,430 - [Will] Como todos sabéis, 693 00:39:50,430 --> 00:39:52,473 Hemos tenido otro recorte presupuestario. 694 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Por tanto, tenemos que dejar de perder el tiempo. 695 00:39:54,225 --> 00:39:55,810 sobre estos casos marginales. 696 00:39:55,810 --> 00:39:56,686 - Casos marginales, 697 00:39:56,686 --> 00:39:57,854 algunos de esos casos marginales 698 00:39:57,854 --> 00:39:59,355 Hay gente en la calle, Will. 699 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 - No quiero entrar en esto ahora. 700 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 Y- - No son números. 701 00:40:02,859 --> 00:40:03,943 - Espera un momento, Barnes. 702 00:40:03,943 --> 00:40:06,237 Esta no es una reunión de personal, ¡así que mírala! 703 00:40:06,237 --> 00:40:07,864 - ¿Te menciono un tema y me amenazas? 704 00:40:07,906 --> 00:40:10,199 - No, no, no te estoy amenazando, 705 00:40:10,199 --> 00:40:13,661 pero pareces ser el príncipe de casos marginales por aquí. 706 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Y aparentemente el reglas de este departamento 707 00:40:15,371 --> 00:40:16,706 no significa nada para ti. 708 00:40:16,706 --> 00:40:19,459 Preferirías estar afuera en el calle buscando un chico punk 709 00:40:19,459 --> 00:40:20,793 que aquí haciendo tu trabajo. 710 00:40:20,793 --> 00:40:22,295 - Vete a la mierda, hombre. 711 00:40:22,295 --> 00:40:24,756 Resulta que ese niño es importante para mí. 712 00:40:24,756 --> 00:40:26,549 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije, vete a la mierda! 713 00:40:26,549 --> 00:40:29,427 Y mientras estás en eso, joder ¡Tus malditos papeles también! 714 00:40:30,261 --> 00:40:31,846 ¡Estúpido! 715 00:40:31,846 --> 00:40:34,265 - Eso es, Barnes, eso es. eso. Tengo testigos. 716 00:40:34,265 --> 00:40:36,392 ¡Tu trasero está fuera de aquí! - Bien. 717 00:40:40,063 --> 00:40:43,316 (música suave y pensativa) 718 00:41:32,907 --> 00:41:34,033 - [Scott] No me dejes, Linda. 719 00:41:34,033 --> 00:41:37,286 - [Linda] No, ya me voy. ] No puedo soportar esto más. 720 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 - ¡[Scott]! no he tenido un beber en tanto tiempo. 721 00:41:40,206 --> 00:41:43,001 - [Linda] ¿Desde cuándo? Dígalo. 722 00:41:43,001 --> 00:41:45,753 No has bebido desde que murió Trevor. 723 00:41:45,795 --> 00:41:47,380 Está muerto, Scott. 724 00:41:47,380 --> 00:41:48,339 Y cada vez que te miro, 725 00:41:48,339 --> 00:41:52,385 Pienso en cómo me quitaste a mi hijo. 726 00:41:52,385 --> 00:41:54,345 - [Scott] Quiero que las cosas sean iguales. 727 00:41:54,345 --> 00:41:58,683 - [Linda] Bueno, son no, y nunca lo serán. 728 00:42:02,562 --> 00:42:04,105 - Entonces ¿por qué me cuentas todo esto? 729 00:42:04,105 --> 00:42:06,691 - Porque no quiero que vuelva a suceder. 730 00:42:06,691 --> 00:42:08,901 - Diferentes circunstancias. No es lo mismo. 731 00:42:08,901 --> 00:42:10,903 - Lo sé, pero... 732 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Mi niño, mi pequeño, estaba demasiado borracho 733 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 para sacarlo de ese auto. 734 00:42:15,700 --> 00:42:17,827 Y perdí a alguien, y eso es lo mismo. 735 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 - Pero ambos habrían muerto. 736 00:42:20,413 --> 00:42:21,622 - Eso hubiera sido mejor. 737 00:42:25,418 --> 00:42:26,836 Pero ya no estoy jodido. 738 00:42:30,757 --> 00:42:34,052 - Bueno, veré qué puedo hacer. 739 00:42:34,052 --> 00:42:36,471 pero entiendes, Scott, esto no es oficial. 740 00:42:36,471 --> 00:42:38,222 - Lo entiendo. 741 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Está bien. Déjame preguntar por ahí. 742 00:42:45,605 --> 00:42:48,149 ¿De dónde sacaste este café? 743 00:42:48,149 --> 00:42:48,983 - Malo, ¿eh? 744 00:42:48,983 --> 00:42:50,485 - Este es el peor maldito café. 745 00:42:50,485 --> 00:42:52,153 (ambos ríen) 746 00:42:52,153 --> 00:42:55,156 Mi Señor. (risas) 747 00:42:57,992 --> 00:42:58,826 - Gracias. 748 00:43:06,793 --> 00:43:09,462 (teléfono sonando) 749 00:43:11,089 --> 00:43:12,256 Hola. - Soy yo. 750 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 -Jackie. 751 00:43:14,300 --> 00:43:15,593 - [Jackie] Necesito hablar contigo. 752 00:43:15,593 --> 00:43:16,552 - Bueno. ¿Cuando? 753 00:43:16,552 --> 00:43:18,346 - [Jackie] En una hora en Marina Park. 754 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 - Lo tienes. 755 00:43:25,061 --> 00:43:26,312 - Basta, Chris. 756 00:43:38,533 --> 00:43:39,700 - Se reunirán contigo. 757 00:43:41,494 --> 00:43:44,580 Aún no estás dentro, así que es No es demasiado tarde para echarse atrás. 758 00:43:44,580 --> 00:43:46,874 les dije que eras un viejo amigo mío. 759 00:43:46,874 --> 00:43:49,502 Ellos confían en mí, así que cuando encuentres al niño, 760 00:43:49,502 --> 00:43:52,421 no puedes simplemente renunciar, o sospecharán de mí. 761 00:43:52,421 --> 00:43:53,589 Vas a tener que quédate por un tiempo 762 00:43:53,589 --> 00:43:55,716 Y luego tendrás que desaparecer. 763 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Y me refiero a realmente desaparecer. 764 00:43:57,426 --> 00:43:59,846 - ¿Cuándo quieren verse? - Se pondrán en contacto contigo. 765 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 No sé cuándo y no quiero saberlo. 766 00:44:02,306 --> 00:44:03,266 Estás solo. 767 00:44:04,433 --> 00:44:05,268 ¿Bueno? 768 00:44:06,644 --> 00:44:08,479 - ¿Puedo verte de nuevo? 769 00:44:08,479 --> 00:44:10,773 Deja el acto, Scott. Obtuviste lo que querías. 770 00:44:10,815 --> 00:44:11,691 - No es un acto. 771 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 - Dame algo de tiempo. 772 00:44:22,618 --> 00:44:25,913 (música suave y amenazadora) 773 00:44:46,601 --> 00:44:48,603 - ¡Muévete! tenemos que conseguir Esta mierda en la calle. 774 00:44:58,321 --> 00:44:59,155 -Pedro, aquí. 775 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 - ¿Qué estás haciendo? 776 00:45:05,369 --> 00:45:07,205 ¿Estás intentando joderme? 777 00:45:07,205 --> 00:45:09,624 (el hombre golpea) 778 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Vas a ser mi pequeño limpiador. 779 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Será mejor que cuides tu trasero. 780 00:45:18,674 --> 00:45:22,845 (Continúa la música suave y amenazadora) 781 00:45:28,267 --> 00:45:31,354 (motor del coche acelerando) 782 00:45:38,527 --> 00:45:41,322 (La puerta del auto hace clic) 783 00:45:42,365 --> 00:45:45,117 (golpes en la puerta del auto) 784 00:45:50,915 --> 00:45:55,044 (Continúa la música suave y amenazadora) 785 00:46:35,668 --> 00:46:37,169 - Mi nombre es Carlos. - Scott. 786 00:46:38,587 --> 00:46:40,214 - Te acaban de echar de los servicios sociales. 787 00:46:40,214 --> 00:46:42,717 y tienes $350 en el banco. 788 00:46:42,717 --> 00:46:43,884 - Hiciste tu tarea. 789 00:46:43,884 --> 00:46:45,428 - Puedes apostar tu puto culo a que sí. 790 00:46:45,428 --> 00:46:47,638 Esto es un asunto serio. 791 00:46:47,638 --> 00:46:50,474 - ¿Qué bebes? - Gaseosa, si la tienes. 792 00:46:50,474 --> 00:46:51,976 - ¿Si lo tengo? 793 00:46:51,976 --> 00:46:53,352 (Carlos se ríe) 794 00:46:53,352 --> 00:46:55,062 Lo tengo todo. 795 00:46:55,062 --> 00:46:57,189 Y lo que no tengo, Me pondré muy pronto. 796 00:46:58,482 --> 00:46:59,650 Sentarse. - Está bien. 797 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 - Mírame, hombre. 798 00:47:04,238 --> 00:47:06,490 Échale un buen vistazo. ¿Qué ves? 799 00:47:06,490 --> 00:47:08,242 Ves a un niño, ¿no? ¿Mmm? 800 00:47:10,578 --> 00:47:12,371 Déjame aclararte. 801 00:47:12,371 --> 00:47:15,750 tengo 21 años y soy valorado en 25 millones de dólares. 802 00:47:15,750 --> 00:47:17,168 25 malditos millones de dólares. 803 00:47:17,168 --> 00:47:18,586 Y no hay nadie que me joda 804 00:47:18,586 --> 00:47:20,254 y se sale con la suya. 805 00:47:20,254 --> 00:47:22,423 Las personas que trabajan para Yo, ellos siguen órdenes. 806 00:47:22,423 --> 00:47:23,799 No se les permite consumir drogas. 807 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Hacen lo que digo cuando digo. 808 00:47:26,510 --> 00:47:28,220 El nombre del juego 809 00:47:28,220 --> 00:47:30,431 es el programa de incentivos para jóvenes 810 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 y yo soy el hijo de puta presidente de la junta. 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,559 Nunca, nunca olvides eso. 812 00:47:36,479 --> 00:47:37,313 - Gracias. 813 00:47:43,361 --> 00:47:45,154 - Aquí James es mi hombre. 814 00:47:45,154 --> 00:47:46,781 Él te llevará por ahí, 815 00:47:46,781 --> 00:47:48,449 darte una idea como el negocio opera, 816 00:47:48,449 --> 00:47:49,533 Porque puedo decirlo mirándote, 817 00:47:49,533 --> 00:47:50,576 no sabes una mierda. 818 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 No estarías sentado aquí ahora mismo 819 00:47:53,662 --> 00:47:55,414 si Jackie no se hubiera jactado de ti. 820 00:47:55,414 --> 00:47:58,000 Si te hubiera visto primero, Habría dicho: "A la mierda, 821 00:47:58,918 --> 00:48:01,295 El hijo de puta es demasiado tonto." 822 00:48:01,295 --> 00:48:02,797 - ¿Qué te gustaría que hiciera? 823 00:48:04,590 --> 00:48:06,759 (Carlos se ríe) 824 00:48:06,759 --> 00:48:08,135 - ¡El cabrón tiene estilo! 825 00:48:09,553 --> 00:48:10,388 Bien. 826 00:48:11,263 --> 00:48:12,264 Eso es muy bueno. 827 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 Bueno. 828 00:48:16,936 --> 00:48:18,020 Ahora, aquí está la historia. 829 00:48:19,814 --> 00:48:22,566 Vamos a movernos hacia los suburbios. 830 00:48:22,566 --> 00:48:24,193 En lugar de todos ellos niños conduciendo hacia la ciudad 831 00:48:24,193 --> 00:48:25,027 buscando drogas, 832 00:48:25,027 --> 00:48:26,946 les llevaremos la mercancía. 833 00:48:26,946 --> 00:48:30,616 Y tú, serás mi hombre de contacto. 834 00:48:30,616 --> 00:48:31,867 Vas a configurar las ubicaciones 835 00:48:31,867 --> 00:48:34,036 y pagar a las personas adecuadas. 836 00:48:34,036 --> 00:48:35,704 Ellos no, 837 00:48:35,704 --> 00:48:37,915 No hacen negocios conmigo. 838 00:48:37,915 --> 00:48:38,749 Vamos a meterte el culo en un traje. 839 00:48:38,749 --> 00:48:40,835 y esos hijos de puta lo harán estar trepando uno sobre el otro 840 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 para darte el dinero. (risas) 841 00:48:43,421 --> 00:48:46,340 - ¿Cuál es mi fin? - Llegaremos a eso más tarde. 842 00:48:46,340 --> 00:48:48,509 Mientras tanto, tu Quédate con James, ¿eh? 843 00:48:50,344 --> 00:48:51,470 - [James] Soy Reggie. 844 00:48:53,222 --> 00:48:54,473 - ¿Dónde carajo estás? 845 00:48:55,808 --> 00:48:58,727 Sigue así, hombre, y yo ¡tira tu culo al hoyo! 846 00:49:00,146 --> 00:49:02,148 15 minutos. Tienes 15 malditos minutos. 847 00:49:02,148 --> 00:49:03,941 ¡Maldito idiota! 848 00:49:03,941 --> 00:49:05,734 ¡Qué carajo es un federal, lo sé! 849 00:49:05,734 --> 00:49:07,653 - Tómatelo con calma, hombre. Te estás volviendo paranoico. 850 00:49:07,653 --> 00:49:08,863 - ¿A quién llamas paranoico, eh? 851 00:49:08,863 --> 00:49:10,656 ¡Y saca su trasero de aquí! 852 00:49:19,206 --> 00:49:20,040 (el pomo de la puerta hace clic) 853 00:49:20,040 --> 00:49:21,333 - Vincent, llévalo a casa. 854 00:49:21,333 --> 00:49:23,461 Prepárate, 5:00 p.m. mañana. - Bueno. 855 00:49:27,006 --> 00:49:30,259 (golpes de puerta) 856 00:49:30,259 --> 00:49:31,093 - ¡Puta! 857 00:49:32,470 --> 00:49:34,763 Y no confío en él, hombre. 858 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Maldito Jackie, hombre. Algo le pasa. 859 00:49:36,932 --> 00:49:38,642 ¡Ha estado actuando como una mierda últimamente! 860 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 - Tienes razón. ¿Qué quieres hacer? 861 00:49:41,479 --> 00:49:45,065 (Carlos respirando pesadamente) 862 00:49:46,692 --> 00:49:48,611 - Le dejas ver lo menos que puedas. 863 00:49:49,653 --> 00:49:50,863 Y vigílalo día y noche. 864 00:49:50,863 --> 00:49:51,822 Si él no es genial, 865 00:49:54,158 --> 00:49:55,826 los matas a ambos. 866 00:49:55,826 --> 00:49:56,660 (palmas golpeadas) 867 00:49:56,660 --> 00:49:59,288 (música siniestra) 868 00:50:04,001 --> 00:50:07,463 (motor del coche acelerando) 869 00:50:07,463 --> 00:50:12,468 - [James] Muy bien, mira, el los niños pequeños toman las órdenes. 870 00:50:13,093 --> 00:50:15,638 La señora con el bebe. El carro suministra la grieta. 871 00:50:18,641 --> 00:50:20,267 Ese chico de allí es el teniente. 872 00:50:21,644 --> 00:50:22,478 Él toma el dinero y se asegura 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,854 todo va bien. 874 00:50:25,856 --> 00:50:28,234 ¿Los dos miembros del equipo de demolición que están ahí arriba? 875 00:50:28,234 --> 00:50:29,944 Esos son los vigías. 876 00:50:29,944 --> 00:50:32,321 Nadie sube a este bloque. sin ser visto. 877 00:50:33,489 --> 00:50:36,325 Es como el ejército. Cada uno tiene su rango. 878 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 - ¿Por qué utilizas niños tan pequeños? 879 00:50:39,161 --> 00:50:41,497 - [James] Porque ellos Nunca tendrás que cumplir condena. 880 00:50:41,497 --> 00:50:43,541 Los hogares de menores están demasiado llenos, hombre. 881 00:50:43,541 --> 00:50:46,043 El único lugar para poner estos Los niños están de vuelta en la calle. 882 00:50:49,296 --> 00:50:50,130 ¿Has visto lo suficiente? 883 00:50:53,467 --> 00:50:54,593 (el receptor golpea) 884 00:50:54,593 --> 00:50:55,970 - Barnes logró entrar. 885 00:50:55,970 --> 00:50:57,513 - Tenemos que sacarlo de esto. 886 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 - No. 887 00:51:02,393 --> 00:51:03,435 No, no. No, no lo hacemos. 888 00:51:05,229 --> 00:51:06,480 Lo dejaremos. 889 00:51:06,480 --> 00:51:09,608 Carlos se vuelve loco cuando un Está llegando un gran envío. 890 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 Le quitará algo de presión a mi chico. 891 00:51:12,152 --> 00:51:13,028 La operación es demasiado grande. 892 00:51:13,028 --> 00:51:14,321 Finalmente sabemos cuando las drogas están llegando, 893 00:51:14,321 --> 00:51:16,073 y finalmente atraparemos al cartel. 894 00:51:16,073 --> 00:51:17,783 - Jefe, tanto usted como yo lo sabemos. 895 00:51:17,783 --> 00:51:19,243 que si lo atrapan, es hombre muerto. 896 00:51:19,243 --> 00:51:20,286 - Bueno, ese es su problema. 897 00:51:20,286 --> 00:51:22,121 La operación sigue prevista... 898 00:51:26,542 --> 00:51:28,002 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 899 00:51:28,002 --> 00:51:29,712 - Acabo de llegar. 900 00:51:29,712 --> 00:51:31,714 ¿Por qué están tan paranoicos? 901 00:51:31,714 --> 00:51:33,465 - Está bien. ¿Qué deseas? 902 00:51:33,465 --> 00:51:34,300 - Me preguntaba si ustedes 903 00:51:34,300 --> 00:51:36,677 Quería ir a los bolos después del trabajo, pero... 904 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 No, puedo ver que estás demasiado ocupado. 905 00:51:45,185 --> 00:51:48,147 (Pasos tocando) 906 00:51:56,405 --> 00:51:59,950 (el pomo de la puerta hace clic) 907 00:51:59,950 --> 00:52:01,744 - ¿Qué haces aquí? 908 00:52:01,744 --> 00:52:03,579 Dije que necesitaba algo de tiempo. 909 00:52:03,579 --> 00:52:05,497 - Lo sé. Han pasado casi 20 horas. 910 00:52:07,791 --> 00:52:10,628 - ¿Qué voy a hacer contigo? - Me vas a dejar entrar. 911 00:52:19,845 --> 00:52:22,765 (el pomo de la puerta hace clic) 912 00:52:23,724 --> 00:52:26,143 (golpes de puerta) 913 00:52:30,064 --> 00:52:32,983 (música rock funky) 914 00:53:12,898 --> 00:53:14,566 ¿Todos estos niños trabajan para Carlos? 915 00:53:14,566 --> 00:53:15,401 - Cada uno de ellos. 916 00:53:15,401 --> 00:53:19,154 Hay mil más en la fila esperando para tomar sus puestos de trabajo. 917 00:53:19,154 --> 00:53:20,447 Estos niños son demasiado pobres y están demasiado asustados. 918 00:53:20,447 --> 00:53:22,074 joder más de una vez. 919 00:53:22,074 --> 00:53:24,702 Si lo hacen, pagarán el precio. 920 00:53:24,702 --> 00:53:27,579 - ¿Qué hacen cuando ¿terminar en el equipo de demolición? 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,664 - Ya verás. 922 00:53:35,003 --> 00:53:38,340 (multitud aplaudiendo salvajemente) 923 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 - Lo que tenemos aquí 924 00:54:40,319 --> 00:54:42,863 es diez de los hijos de puta más trabajadores 925 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 en toda la maldita ciudad. 926 00:54:44,782 --> 00:54:47,534 (multitud aclamando) 927 00:54:53,165 --> 00:54:56,084 Y eso es oro, oro de 18 quilates. 928 00:54:57,085 --> 00:54:58,879 Y son diamantes 929 00:54:58,879 --> 00:55:02,132 ¡Y diamantes y más diamantes! 930 00:55:02,132 --> 00:55:04,885 (multitud aclamando) 931 00:55:06,261 --> 00:55:08,514 Y eso no es todo, de ninguna manera. 932 00:55:08,514 --> 00:55:11,975 Porque cuando trabajas duro, las cosas suceden. 933 00:55:11,975 --> 00:55:14,061 - [Todos] ¡Sí! 934 00:55:14,061 --> 00:55:16,688 - Porque cuando trabajas duro, 935 00:55:16,688 --> 00:55:17,856 puedes ir a lugares. 936 00:55:17,856 --> 00:55:22,027 - [Todos] ¡Sí! 937 00:55:22,027 --> 00:55:24,404 - Y cuando trabajas duro, 938 00:55:24,404 --> 00:55:26,156 ¡Podrías ser como yo! 939 00:55:26,156 --> 00:55:30,160 (multitud aclamando y aplaudiendo) 940 00:55:43,549 --> 00:55:46,468 (música rock funky) 941 00:56:01,525 --> 00:56:03,777 - Disculpe, ¿dónde está James? 942 00:56:07,030 --> 00:56:08,657 - Vete a la mierda, idiota. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,495 (la música funky rock continúa) 944 00:56:37,644 --> 00:56:40,355 (clics más ligeros) 945 00:56:41,690 --> 00:56:43,108 - [Carlos] 15 minutos, hombre. 946 00:56:43,108 --> 00:56:44,610 No viniste en 15 minutos. 947 00:56:44,610 --> 00:56:45,819 Te dijimos lo que pasaría 948 00:56:45,819 --> 00:56:47,779 si jodiste mi dinero. 949 00:56:47,779 --> 00:56:50,198 ¿Dónde carajo está mi dinero, pequeña mierda? 950 00:56:50,198 --> 00:56:51,491 - No tengo el dinero. - ¡Callarse la boca! 951 00:56:51,491 --> 00:56:53,911 ¡Cállate, pequeño cabrón! 952 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 No has hecho una mierda por mí. 953 00:56:55,245 --> 00:56:57,873 - [Reggie] Por favor, Carlos, Tienes que creerme. Por favor. 954 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 (Carlos gruñe) 955 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 - Lo siento, hombre. No fue mi intención. 956 00:57:02,085 --> 00:57:03,670 - Nadie se mete con mi dinero, Reggie. 957 00:57:03,670 --> 00:57:05,589 Te lo dije antes. 958 00:57:05,589 --> 00:57:06,715 - Lo siento. - ¡Nadie! 959 00:57:08,884 --> 00:57:09,718 ¡Nadie! 960 00:57:11,219 --> 00:57:12,054 ¡Nadie! 961 00:57:17,309 --> 00:57:19,311 Llévalo a Madison. 962 00:57:28,195 --> 00:57:29,029 - ¡Muévete! 963 00:57:36,453 --> 00:57:39,831 - Oye, hombre. ¿Estás bien? 964 00:57:39,831 --> 00:57:41,667 - Tengo que salir de aquí, hombre. 965 00:57:41,667 --> 00:57:45,128 - No hagas eso, Tommy. Esa es una mala idea. 966 00:57:45,128 --> 00:57:46,463 No, no lo hagas. 967 00:57:53,011 --> 00:57:55,764 (música amenazante) 968 00:57:58,475 --> 00:58:00,936 - Quítate del camino. 969 00:58:10,112 --> 00:58:11,279 -¡Jesse! - ¿Sí? 970 00:58:12,489 --> 00:58:14,324 - [Hablador 3] Dame Una mano abajo, hombre. 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,410 - [Jesse] Estaré ahí. 972 00:58:21,999 --> 00:58:24,960 (las bisagras de la puerta crujen) 973 00:58:28,755 --> 00:58:32,009 (música tensa y amenazante) 974 00:59:01,580 --> 00:59:04,332 (chirrido de tubería) 975 00:59:10,714 --> 00:59:13,300 (sonajeros de tubería) 976 00:59:14,593 --> 00:59:18,680 (La música tensa y amenazadora continúa) 977 00:59:26,563 --> 00:59:28,982 (Tom gime) 978 00:59:34,112 --> 00:59:36,698 (la puerta suena) 979 00:59:41,078 --> 00:59:44,247 (música premonitoria) 980 00:59:44,247 --> 00:59:45,499 - Te lo advertí. 981 01:00:01,640 --> 01:00:04,643 (James toca la puerta) 982 01:00:04,643 --> 01:00:05,936 (el pomo de la puerta hace clic) 983 01:00:05,936 --> 01:00:08,897 - Che Che, ¿qué pasa? - No es nada, James. 984 01:00:12,943 --> 01:00:14,611 Este es tu lugar de conexión básico. 985 01:00:16,321 --> 01:00:18,115 Muévelo cada dos días. 986 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 - ¿Todos estos chicos en problemas? 987 01:00:22,452 --> 01:00:24,913 - [James] Están con el Che. Che, están metidos en la mierda. 988 01:00:24,913 --> 01:00:29,251 ¿No es así, amigo? - La Muerte, hermano. 989 01:00:30,418 --> 01:00:33,338 (música premonitoria) 990 01:00:38,051 --> 01:00:39,219 - Esa no es una buena idea. 991 01:00:39,219 --> 01:00:40,387 - ¿Quiénes son los chicos de la furgoneta? - El equipo de demolición. 992 01:00:41,513 --> 01:00:43,014 - ¿Qué hacen? 993 01:00:43,014 --> 01:00:45,225 - Digamos que resuelven problemas. 994 01:00:45,225 --> 01:00:47,686 - ¿Está bien si miro a mi alrededor? 995 01:00:47,686 --> 01:00:50,647 - Para eso estás aquí. - Está bien. 996 01:00:50,647 --> 01:00:54,734 (La música tensa y amenazadora continúa) 997 01:01:10,876 --> 01:01:12,043 -Pedro. 998 01:01:12,043 --> 01:01:13,795 (Scott se calla) 999 01:01:13,795 --> 01:01:14,921 - Oye, hombre, ¿cómo llegaste aquí? 1000 01:01:14,921 --> 01:01:17,924 - ¿Dónde está Tom? - Se lo llevaron los demoledores. 1001 01:01:17,924 --> 01:01:18,967 Está en verdaderos problemas. 1002 01:01:19,885 --> 01:01:21,845 - ¿Adónde lo llevaron? - A la Casa Madison. 1003 01:01:21,845 --> 01:01:24,639 - ¿Cuándo se lo llevaron? - Hace apenas unos minutos. 1004 01:01:24,639 --> 01:01:25,974 - Mira, tienes que ayudarme. 1005 01:01:25,974 --> 01:01:27,267 Sal de aquí, por favor. - ¡Oye, Pedro! 1006 01:01:27,267 --> 01:01:29,519 - Ayúdame, Scott, por favor. - ¿Dónde diablos estás? 1007 01:01:30,729 --> 01:01:31,688 - ¿Qué tal un nombre corporativo? 1008 01:01:31,688 --> 01:01:33,315 - No lo sé, no lo sé. si es nombre o apellido. 1009 01:01:33,315 --> 01:01:34,566 Quiero decir, aquí no hay nada. 1010 01:01:34,566 --> 01:01:35,442 - Bueno, dijo Madison House. 1011 01:01:35,442 --> 01:01:36,276 Estoy seguro de que dijo Madison House. 1012 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 - Tal vez lo hizo, pero Nunca he oído hablar de eso. 1013 01:01:37,485 --> 01:01:38,612 - ¡Mierda! ¡Maldita sea! 1014 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 ¿Por qué no pedí una dirección? Mierda. 1015 01:01:40,071 --> 01:01:41,698 - [Jackie] Por favor, Scott, cálmate. 1016 01:01:41,698 --> 01:01:42,616 - Cálmate. Cálmate. 1017 01:01:42,616 --> 01:01:44,993 Si no lo encuentro pronto, Lo encontraré muerto. 1018 01:01:49,414 --> 01:01:51,708 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 1019 01:01:53,084 --> 01:01:56,880 quiero que me llames a las 3:00 p.m. a este número, ¿vale? 1020 01:01:58,006 --> 01:01:59,883 - ¿Por qué? - Hazlo. 1021 01:01:59,883 --> 01:02:02,260 Si no contesto, si alguien más responde, 1022 01:02:02,260 --> 01:02:03,845 Quiero que cuelgues, ¿entiendes? 1023 01:02:03,845 --> 01:02:05,472 - [Jackie] Oh, Scott, ¿qué estás haciendo? 1024 01:02:05,472 --> 01:02:06,431 - Mejor si no lo sabes. 1025 01:02:06,431 --> 01:02:07,849 - No estoy tan seguro de eso. 1026 01:02:07,849 --> 01:02:08,850 - Soy. ¿Bueno? 1027 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 Ahora mira, las tres exactamente. 1028 01:02:10,560 --> 01:02:12,812 Si no respondo, tu cuelga. ¿Tienes eso? 1029 01:02:16,733 --> 01:02:17,943 - Bueno. 1030 01:02:17,943 --> 01:02:18,777 - Bien. 1031 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 - Pero bajo una condición. - ¿Qué? 1032 01:02:22,489 --> 01:02:24,241 - Tienes que prometerme 1033 01:02:24,241 --> 01:02:26,534 que cuando llegue el momento para que desaparezcas, 1034 01:02:28,787 --> 01:02:29,996 me llevarás contigo. 1035 01:02:33,250 --> 01:02:35,293 - ¿Y si hoy es el día? 1036 01:02:35,293 --> 01:02:36,127 ¿Mmm? 1037 01:02:37,295 --> 01:02:38,588 - Entonces hoy es el día. 1038 01:02:42,133 --> 01:02:42,968 - Bueno. 1039 01:02:45,971 --> 01:02:48,723 (ambos besándose) 1040 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Gracias. 1041 01:02:53,144 --> 01:02:54,312 (grillos cantando) 1042 01:02:54,312 --> 01:02:56,439 -¿Madison? Nunca oí hablar de eso. 1043 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - ¿Mañana? - Sí, mañana. 1044 01:03:00,068 --> 01:03:01,486 - [Palco] Ellos saben de ti. 1045 01:03:01,486 --> 01:03:02,445 - ¿Qué quieres decir con que saben de mí? 1046 01:03:02,445 --> 01:03:04,364 ¿Quién sabe de mí? -Ortega. 1047 01:03:04,364 --> 01:03:05,282 Tienen un hombre adentro. 1048 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Si es necesario, son Te voy a sacrificar, 1049 01:03:06,700 --> 01:03:07,534 así que sal ahora. 1050 01:03:07,534 --> 01:03:08,785 - Bueno, no puedo salir ahora. 1051 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Sé dónde está Tommy. Debo estar allí. 1052 01:03:10,453 --> 01:03:11,830 - Bueno, entonces no puedo ayudarte. 1053 01:03:11,830 --> 01:03:14,082 - ¿Rescatarme, Palco? - Me jubilo. 1054 01:03:14,082 --> 01:03:15,083 - Ah, ¿y qué? 1055 01:03:15,083 --> 01:03:16,960 Tú, estás planeando ¿Morir cuando te jubiles? 1056 01:03:16,960 --> 01:03:18,044 Ya estás muerto. 1057 01:03:18,044 --> 01:03:20,255 Todo lo que estoy pidiendo es sólo Joder, compruébalo por mí. 1058 01:03:20,255 --> 01:03:21,965 Sólo quédate ahí para mí, ¿quieres? 1059 01:03:21,965 --> 01:03:24,467 - No hagas nada hasta Me comunico contigo, ¿de acuerdo? 1060 01:03:25,927 --> 01:03:26,761 ¿Está bien, Barnes? 1061 01:03:27,846 --> 01:03:30,223 Barnes, no estoy escuchando Lo que quiero oír, hombre. 1062 01:03:31,057 --> 01:03:33,184 - Bien. 1063 01:03:33,226 --> 01:03:34,019 Bueno. 1064 01:03:38,773 --> 01:03:41,860 (música reggae funky) 1065 01:03:53,830 --> 01:03:56,624 - ¿Cómo estamos? - Sí, bien. 1066 01:03:56,624 --> 01:03:58,710 - Vince, corramos por el lado sur. 1067 01:03:58,710 --> 01:04:01,087 - ¿No tienes una reunión? ¿Con León a las tres? 1068 01:04:01,087 --> 01:04:03,923 - [James] Mierda. Así es. Llegamos tarde. 1069 01:04:03,923 --> 01:04:05,091 - Tenemos todo el día, hombre. 1070 01:04:06,051 --> 01:04:09,262 - ¿Cuánto falta para...? - No falta mucho. 1071 01:04:09,262 --> 01:04:11,097 ¿Y Vicente? - ¿Sí, hombre? 1072 01:04:11,097 --> 01:04:14,351 - Baja esa mierda. - Claro, hombre. 1073 01:04:18,480 --> 01:04:21,816 (música suave y amenazadora) 1074 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 - ¿Está bien, Vicente? - ¿Sí, hombre? 1075 01:04:40,001 --> 01:04:42,462 - Lleva a Scott a casa y Luego regresa a casa de Carlos. 1076 01:04:42,462 --> 01:04:43,505 Estaré aquí un rato. 1077 01:04:43,505 --> 01:04:45,965 conseguiré un aventón desde El pueblo de León. ¿Está bien? 1078 01:04:45,965 --> 01:04:47,467 - Sí, hombre. - Está bien. 1079 01:04:51,596 --> 01:04:53,932 Te veré mañana. - Lo entendiste. 1080 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Está bien. 1081 01:04:54,766 --> 01:04:55,600 (golpes en la puerta del auto) 1082 01:04:55,600 --> 01:04:56,559 (teléfono sonando) 1083 01:04:56,559 --> 01:04:57,519 - ¿Hola? 1084 01:04:57,519 --> 01:04:59,479 - Scott, lamento llegar tarde. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:02,065 -Carlos, hola. Hola, soy Scott. 1086 01:05:02,065 --> 01:05:03,108 - ¿Qué está pasando? 1087 01:05:03,108 --> 01:05:05,026 - Sí, espera un minuto. Esperar. 1088 01:05:05,026 --> 01:05:07,821 Es Carlos, él quiere que Encuéntralo en la Casa Madison. 1089 01:05:07,821 --> 01:05:10,115 -¿Madison? - Sí. Madison. 1090 01:05:10,115 --> 01:05:12,367 ¿Sabes cómo llegar? - Claro, hombre. 1091 01:05:12,367 --> 01:05:14,786 Dile al jefe que estamos en camino. 1092 01:05:14,786 --> 01:05:15,995 - Bien, bien. 1093 01:05:15,995 --> 01:05:17,205 Está bien, nos vemos allí. 1094 01:05:17,205 --> 01:05:21,584 - Scott, ¿qué estás haciendo? - Hoy es el día. 1095 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 Dijo que si no llega en una hora, 1096 01:05:22,919 --> 01:05:25,004 Sólo para, sólo para irme sin él. 1097 01:05:26,923 --> 01:05:31,052 (Continúa la música suave y amenazadora) 1098 01:05:39,477 --> 01:05:42,522 (motor del coche acelerando) 1099 01:05:58,580 --> 01:06:00,999 (golpes de puerta) 1100 01:06:02,625 --> 01:06:06,796 (Continúa la música suave y amenazadora) 1101 01:06:39,621 --> 01:06:42,123 - Oye, Bobby. - Oye, Vicente. 1102 01:06:42,165 --> 01:06:44,626 - ¿Cómo es la vida en la cima? - Bien, hombre. 1103 01:06:45,668 --> 01:06:47,587 Muy, muy bueno. 1104 01:06:47,587 --> 01:06:48,671 ¿Pero por qué, hombre? 1105 01:06:49,923 --> 01:06:51,966 ¿Jefe aquí? - No. 1106 01:06:51,966 --> 01:06:53,051 - Él está en camino, hombre. 1107 01:06:54,177 --> 01:06:56,137 - ¿Quién es? - Éste es Scott. 1108 01:07:03,186 --> 01:07:06,272 (charla confusa) 1109 01:07:08,858 --> 01:07:10,735 - El tipo se cree superman. 1110 01:07:13,446 --> 01:07:14,948 Entonces se abre la camisa y dice: 1111 01:07:14,948 --> 01:07:18,326 "Si eres tan malo, entonces dispárame, hijo de puta." 1112 01:07:18,326 --> 01:07:20,328 - Entonces, ¿qué haces, hombre? 1113 01:07:21,538 --> 01:07:23,206 - Le voló el culo. 1114 01:07:23,206 --> 01:07:24,040 (las bolas suenan) 1115 01:07:24,040 --> 01:07:25,416 - ¿Dónde puedo orinar por aquí? 1116 01:07:25,416 --> 01:07:27,669 - Hombre, segunda puerta al final del pasillo. 1117 01:07:27,669 --> 01:07:29,212 Yo, muéstrale dónde está. 1118 01:07:29,212 --> 01:07:32,632 - Está bien. Lo encontraré por mi cuenta. 1119 01:07:35,051 --> 01:07:37,845 - ¿Este tipo es genial, Vincent? - Sí, hombre. 1120 01:07:39,055 --> 01:07:41,015 - El jefe tiene grandes planes para él, hombre. 1121 01:07:43,518 --> 01:07:46,771 (música tensa y amenazante) 1122 01:08:25,935 --> 01:08:27,186 - [Reggie] Oye, hombre. 1123 01:08:27,186 --> 01:08:28,605 ¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí? 1124 01:08:28,605 --> 01:08:29,480 ¿Eh? ¿Cuánto tiempo? 1125 01:08:29,480 --> 01:08:30,940 - ¿Qué pasa, hombre? 1126 01:08:30,940 --> 01:08:33,109 ¿No te gusta la vista? - Joder, no, hombre. 1127 01:08:33,109 --> 01:08:34,819 No me gusta la vista. 1128 01:08:34,819 --> 01:08:35,820 (ruido de cadena) 1129 01:08:35,820 --> 01:08:37,030 - No te preocupes. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:39,324 Te llevaremos y el niño abajo esta noche. 1131 01:08:42,452 --> 01:08:46,539 (La música tensa y amenazadora continúa) 1132 01:09:07,852 --> 01:09:09,771 - Tom. Tom, soy Scott. 1133 01:09:10,813 --> 01:09:13,149 Tommy. 1134 01:09:15,360 --> 01:09:17,111 (la puerta suena) 1135 01:09:17,111 --> 01:09:18,780 - ¿Quién eres? - Shh. 1136 01:09:20,823 --> 01:09:22,742 - Escucha, hola, Tom. 1137 01:09:22,742 --> 01:09:24,619 Tom, soy yo. Es Scott. 1138 01:09:24,619 --> 01:09:25,870 -¿Scott? 1139 01:09:25,870 --> 01:09:28,915 - Voy a volver. yo Tienes que conseguirnos algo de ayuda. 1140 01:09:28,915 --> 01:09:30,208 - No, por favor. - Estaré detrás. 1141 01:09:30,208 --> 01:09:31,668 - No, Scott, por favor no me dejes. 1142 01:09:31,668 --> 01:09:34,796 - Te lo prometo, volveré. ¿Bueno? 1143 01:09:34,796 --> 01:09:35,713 - [Tom] Por favor. 1144 01:09:35,713 --> 01:09:37,382 - Bueno. -Scott, no te vayas. 1145 01:09:37,382 --> 01:09:39,050 Vamos, Scott. 1146 01:09:39,050 --> 01:09:40,218 - [Reggie] Oye, ¿adónde vas? 1147 01:09:40,218 --> 01:09:42,428 No me dejes aquí. 1148 01:09:42,428 --> 01:09:43,346 Por favor. 1149 01:09:43,346 --> 01:09:47,183 -Scott, por favor. - Tienes que sacarme de aquí. 1150 01:09:48,351 --> 01:09:49,894 - Oye, hombre. Creemos que te ahogaste. 1151 01:09:49,894 --> 01:09:51,562 - Demasiada fiesta anoche. 1152 01:09:51,562 --> 01:09:53,189 ¿Carlos ya llegó? - No, hombre. 1153 01:09:53,189 --> 01:09:54,399 - Vamos. Me tengo que ir. 1154 01:09:56,859 --> 01:09:59,070 - [Vincent] Creo que será mejor que llame. 1155 01:09:59,070 --> 01:10:01,322 - No te molestes, dijo si No estuvo aquí en una hora. 1156 01:10:01,322 --> 01:10:02,490 Ya sabes, deberíamos ir sin él. 1157 01:10:02,490 --> 01:10:04,784 - Más vale prevenir que lamentar. 1158 01:10:04,784 --> 01:10:06,994 - Bueno, si lo llamas, Lo vas a cabrear. 1159 01:10:09,372 --> 01:10:10,206 - Sí, hombre. 1160 01:10:11,082 --> 01:10:12,125 ¿Dónde está Carlos? 1161 01:10:15,420 --> 01:10:18,506 Sí, hombre. Negocio pesado. 1162 01:10:19,757 --> 01:10:20,800 Hasta luego, hombre. 1163 01:10:23,720 --> 01:10:26,597 El jefe esta haciendo negocios con sus damas. 1164 01:10:26,597 --> 01:10:27,890 Podemos olvidarnos de él. 1165 01:10:30,101 --> 01:10:32,770 (teléfono sonando) 1166 01:10:34,814 --> 01:10:36,357 - Sí. 1167 01:10:36,357 --> 01:10:37,900 Oye, James, ¿cuáles son las noticias? 1168 01:10:38,985 --> 01:10:40,361 Sí, claro. Acaban de irse. 1169 01:10:43,823 --> 01:10:45,658 Estaría feliz de hacerlo por ti, hombre. 1170 01:10:46,784 --> 01:10:47,618 Más tarde. 1171 01:10:56,210 --> 01:10:58,463 (bocina del coche tocando la bocina) 1172 01:10:58,463 --> 01:11:01,883 (botones haciendo clic) 1173 01:11:01,883 --> 01:11:04,051 - Espera. 1174 01:11:04,051 --> 01:11:06,179 ¿Señor? 1175 01:11:07,013 --> 01:11:08,306 -Bueno. 1176 01:11:08,306 --> 01:11:11,184 - Malas noticias, hermano. Scott está sucio. 1177 01:11:11,184 --> 01:11:13,019 Acaba de entrar en la comisaría. 1178 01:11:15,480 --> 01:11:18,566 - Sólo pensé en dejarte Sé que Barnes ha vuelto con Palco. 1179 01:11:20,485 --> 01:11:22,153 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? 1180 01:11:33,581 --> 01:11:35,792 (el pomo de la puerta hace clic) 1181 01:11:35,792 --> 01:11:37,627 Ya sabes, casi la cagas en dos años. 1182 01:11:37,627 --> 01:11:39,462 del trabajo encubierto. 1183 01:11:39,462 --> 01:11:40,838 - Lo tienen en la Casa Madison. 1184 01:11:40,838 --> 01:11:41,964 Y lo van a matar esta noche. 1185 01:11:41,964 --> 01:11:43,716 - Están matando niños todas las noches. 1186 01:11:43,716 --> 01:11:46,093 están matando niños en cada Maldita ciudad de este país. 1187 01:11:46,093 --> 01:11:47,678 Van a seguir matando 1188 01:11:47,678 --> 01:11:50,014 a menos que les cortemos proveedores, ¿entiendes? 1189 01:11:50,014 --> 01:11:51,891 - Arréstalos por secuestro. Soy tu testigo. 1190 01:11:51,891 --> 01:11:53,601 - Esto no tiene nada que ver con el secuestro. 1191 01:11:53,601 --> 01:11:55,645 ¡Esto tiene que ver con las drogas! 1192 01:11:55,645 --> 01:11:58,397 Usted y su hijo están poniendo en peligro una operación encubierta 1193 01:11:58,397 --> 01:11:59,899 eso ya le ha costado a este departamento 1194 01:11:59,899 --> 01:12:01,234 la vida de dos oficiales. 1195 01:12:01,234 --> 01:12:03,611 No permitiré que eso suceda. 1196 01:12:03,611 --> 01:12:05,696 Entonces voy a tener que Ve a buscarlo yo mismo. 1197 01:12:07,782 --> 01:12:09,867 - Te acercas a Carlos, 1198 01:12:09,867 --> 01:12:12,078 Te arrestaré por conspiración. para distribuir narcóticos. 1199 01:12:12,078 --> 01:12:14,163 - Hijo de puta. Sabes que eso no es cierto. 1200 01:12:14,205 --> 01:12:15,289 - Ve y díselo al juez. 1201 01:12:15,289 --> 01:12:16,624 - Ay, Ortega, ven uno, escucha el- 1202 01:12:16,624 --> 01:12:20,795 - Palco, Palco, tú arruinar esta operación, 1203 01:12:20,795 --> 01:12:21,963 Voy a arruinar tu jubilación 1204 01:12:21,963 --> 01:12:24,131 antes de que sepas lo que pasa. 1205 01:12:24,131 --> 01:12:25,800 ¿Por qué no te sientas y Hagamos nuestro trabajo, ¿de acuerdo? 1206 01:12:25,800 --> 01:12:27,426 Sal de aquí, Barnes. Salir. 1207 01:12:28,636 --> 01:12:29,929 Seguir. 1208 01:12:29,929 --> 01:12:33,432 (el pomo de la puerta hace clic) 1209 01:12:33,432 --> 01:12:34,725 (Ortega suspira) 1210 01:12:34,725 --> 01:12:36,477 Palco, ya sabes, 1211 01:12:37,645 --> 01:12:39,730 has sido un desastre siempre Desde que te conozco, ¿vale? 1212 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 Quiero decir, el jefe se apiada 1213 01:12:41,315 --> 01:12:43,484 y te da un escritorio cómodo trabajo en Personas Desaparecidas 1214 01:12:43,484 --> 01:12:44,277 y todavía la cagas. 1215 01:12:44,318 --> 01:12:47,196 - Ortega, estás hablando un montón de tonterías. 1216 01:12:55,746 --> 01:13:00,751 (el pomo de la puerta hace clic) Apártate del camino, hombre. 1217 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 (golpes de puerta) 1218 01:13:04,005 --> 01:13:06,757 (silbido del viento) 1219 01:13:16,767 --> 01:13:17,602 -¿Jackie? 1220 01:13:22,899 --> 01:13:23,733 ¿Jackie? 1221 01:13:30,281 --> 01:13:31,115 ¿Jackie? 1222 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Oh, Dios. 1223 01:13:36,913 --> 01:13:39,498 (música sombría) 1224 01:13:40,374 --> 01:13:41,167 Oh, no. 1225 01:13:47,340 --> 01:13:48,507 No estés muerto. 1226 01:13:52,887 --> 01:13:55,556 (Scott sollozando) 1227 01:13:59,226 --> 01:14:00,311 Lo siento mucho. 1228 01:14:01,938 --> 01:14:03,022 Lo siento mucho. 1229 01:14:05,733 --> 01:14:09,153 (la música sombría continúa) 1230 01:14:10,738 --> 01:14:13,324 (la cortina se rompe) 1231 01:14:16,702 --> 01:14:19,372 (teléfono sonando) 1232 01:14:20,456 --> 01:14:21,290 -Bueno. 1233 01:14:23,793 --> 01:14:24,710 ¿Quién es este? 1234 01:14:26,837 --> 01:14:28,130 ¿Quién es? 1235 01:14:28,130 --> 01:14:31,384 - Es Scott. Jackie está muerta, Carlos. 1236 01:14:31,384 --> 01:14:33,511 - ¿Qué quieres decir con muerto? ¿Qué carajo está pasando? 1237 01:14:36,180 --> 01:14:37,014 - No sé. 1238 01:14:37,014 --> 01:14:38,641 - De acuerdo, bebé. Escúchame, ¿vale? 1239 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Te agarras fuerte. 1240 01:14:41,852 --> 01:14:43,396 Estaré allí en unos minutos. 1241 01:14:46,565 --> 01:14:49,110 (golpes del teléfono) 1242 01:14:49,110 --> 01:14:50,736 (gallos de pistola) 1243 01:14:50,736 --> 01:14:53,155 (el dial suena) 1244 01:14:56,367 --> 01:14:57,785 Está en casa de Jackie. 1245 01:14:58,744 --> 01:15:01,580 (teléfono sonando) 1246 01:15:01,580 --> 01:15:03,457 - Este es el sargento Palco. 1247 01:15:03,457 --> 01:15:04,375 - Es Scott. 1248 01:15:05,626 --> 01:15:07,545 No digas nada, sólo escucha, ¿vale? 1249 01:15:08,713 --> 01:15:10,381 Estoy en 123 Bryant. 1250 01:15:12,550 --> 01:15:14,552 Jackie McVie era abogada de YIP. 1251 01:15:16,721 --> 01:15:18,806 La gente de Carlos acaba de matarla. 1252 01:15:21,017 --> 01:15:22,476 Y ahora está de camino. 1253 01:15:24,020 --> 01:15:25,271 Probablemente lo mataré. 1254 01:15:27,231 --> 01:15:29,108 A partir de ese momento, depende de usted. 1255 01:15:29,108 --> 01:15:31,235 Y yo dependo de ti. 1256 01:15:31,235 --> 01:15:32,820 -Scott, no lo hagas. 1257 01:15:33,696 --> 01:15:34,530 ¿Scott? 1258 01:15:52,840 --> 01:15:56,135 (música tensa y amenazante) 1259 01:16:09,607 --> 01:16:12,109 - Vamos, pez gordo. Carlos quiere hablar contigo. 1260 01:16:18,407 --> 01:16:20,868 ¿Tienes algún problema con tus oídos? 1261 01:16:20,868 --> 01:16:22,745 Oye amigo, te hice una pregunta. 1262 01:16:23,871 --> 01:16:26,040 (gallos de pistola) 1263 01:16:26,040 --> 01:16:26,874 - Suelten las armas. 1264 01:16:28,250 --> 01:16:30,419 - Relájate, hombre. Somos nosotros. - Suelten las armas. 1265 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 (golpe de armas) 1266 01:16:44,517 --> 01:16:47,144 ¿Dónde está Carlos? - Está en la Casa Madison. 1267 01:16:47,144 --> 01:16:48,187 - Llévame allí. 1268 01:16:54,360 --> 01:16:57,196 - Lo de la Casa Madison Le costó la vida a mi amigo Vincent. 1269 01:16:57,196 --> 01:16:58,823 - Te mataré. 1270 01:16:58,823 --> 01:16:59,657 Te mataré. 1271 01:17:01,283 --> 01:17:03,327 - ¿Dispararme? No le dispararás a nadie. 1272 01:17:05,454 --> 01:17:08,749 Vamos. carlos quiere Eres agradable y saludable. 1273 01:17:09,708 --> 01:17:13,003 (La música tensa y amenazadora continúa) 1274 01:17:13,045 --> 01:17:15,131 Bueno, no eres nada. No eres una puta mierda. 1275 01:17:15,172 --> 01:17:17,550 (disparo de arma) 1276 01:17:27,518 --> 01:17:30,020 (clic del arma) 1277 01:17:30,020 --> 01:17:32,940 ¿Nunca has oído hablar del Kevlar, imbécil? 1278 01:17:32,940 --> 01:17:36,193 (música dramática tensa) 1279 01:17:43,659 --> 01:17:45,744 ¡Oye! 1280 01:17:47,746 --> 01:17:49,874 ¿Adónde vas, eh? 1281 01:17:49,874 --> 01:17:53,169 Maldita sea, Barnes. ¿A dónde vas? 1282 01:17:53,169 --> 01:17:54,211 Es hora de pagar el flautista. 1283 01:17:54,211 --> 01:17:56,714 (Scott grita) 1284 01:18:00,301 --> 01:18:03,137 (Scott silbando) 1285 01:18:09,685 --> 01:18:11,228 (salpicaduras de agua) 1286 01:18:11,228 --> 01:18:14,648 (Scott respira pesadamente) 1287 01:18:23,949 --> 01:18:26,410 (La puerta del auto hace clic, luego golpea) 1288 01:18:26,410 --> 01:18:27,286 (revoluciones del motor del coche) 1289 01:18:27,286 --> 01:18:30,206 (frenos chirriando) 1290 01:18:33,751 --> 01:18:35,544 (frenos chirriando) 1291 01:18:35,544 --> 01:18:38,297 (Scott gruñe) 1292 01:18:44,428 --> 01:18:47,514 (motor del coche acelerando) 1293 01:18:50,267 --> 01:18:51,810 (La puerta del auto hace clic) 1294 01:18:51,810 --> 01:18:53,187 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1295 01:18:53,187 --> 01:18:56,190 (frenos chirriando) 1296 01:19:06,200 --> 01:19:07,868 - ¡Detente, Barnes! 1297 01:19:09,036 --> 01:19:11,872 (llantas chirriando) 1298 01:19:26,136 --> 01:19:28,973 (puente crujiendo) 1299 01:19:29,890 --> 01:19:32,768 (frenos chirriando) 1300 01:19:35,479 --> 01:19:38,232 (los frenos chirrían) 1301 01:19:38,232 --> 01:19:39,525 (motor del coche acelerando) 1302 01:19:39,525 --> 01:19:42,444 (frenos chirriando) 1303 01:19:43,529 --> 01:19:45,739 Coge a ese hijo de puta. 1304 01:19:45,739 --> 01:19:48,993 (música dramática tensa) 1305 01:19:56,583 --> 01:19:58,919 (pies ruidosos) 1306 01:20:01,088 --> 01:20:02,548 (hombre gritando) 1307 01:20:02,548 --> 01:20:05,259 (salpicaduras de agua) 1308 01:20:06,552 --> 01:20:09,221 (alarma a todo volumen) 1309 01:20:14,810 --> 01:20:18,063 (sirena de policía aullando) 1310 01:20:29,658 --> 01:20:32,328 (música siniestra) 1311 01:21:04,234 --> 01:21:05,903 (salpicaduras de agua) 1312 01:21:05,903 --> 01:21:08,655 (Scott gruñe) 1313 01:21:09,907 --> 01:21:12,618 - Ahora vamos, policía. Cuéntamelo. 1314 01:21:12,618 --> 01:21:14,870 - No soy policía. - ¡Mierda! 1315 01:21:16,080 --> 01:21:18,540 (salpicaduras de agua) 1316 01:21:18,540 --> 01:21:21,251 El maldito policía cree que puede arrestarme. 1317 01:21:21,251 --> 01:21:24,171 Que se joda. ¡No le tengo miedo a ningún policía! 1318 01:21:26,715 --> 01:21:28,592 - Todavía tengo que descubrir lo que sabe. 1319 01:21:30,511 --> 01:21:32,513 -Bobby. 1320 01:21:32,513 --> 01:21:35,265 (Scott exhala) 1321 01:21:36,809 --> 01:21:39,395 (sonajeros de puerta) 1322 01:21:41,605 --> 01:21:45,109 (Scott respira con dificultad) 1323 01:21:46,151 --> 01:21:48,070 (música premonitoria) 1324 01:21:48,070 --> 01:21:51,490 (rugido de cocodrilo) 1325 01:21:51,490 --> 01:21:54,201 Bienvenido al Gator Bowl, cariño. 1326 01:21:54,201 --> 01:21:55,911 Ya casi es hora del inicio, ¿eh? 1327 01:21:57,955 --> 01:22:00,040 Hazlo bien o aquí es donde morirás. 1328 01:22:00,916 --> 01:22:02,960 ¿Con qué agencia estás? 1329 01:22:04,002 --> 01:22:05,754 - Te dije que estoy buscando al niño. 1330 01:22:05,754 --> 01:22:08,048 - Esa es la misma mierda que me dio Jackie. 1331 01:22:08,048 --> 01:22:08,966 - ¡Que se joda! 1332 01:22:08,966 --> 01:22:11,927 - ¡Está diciendo la verdad! 1333 01:22:11,927 --> 01:22:13,762 Él me estaba buscando. 1334 01:22:17,975 --> 01:22:21,311 - Chico, ¿conoces a este tipo? 1335 01:22:21,311 --> 01:22:22,271 - [Tommy] Sí. 1336 01:22:22,271 --> 01:22:23,355 - ¿Quién carajo es él? 1337 01:22:24,398 --> 01:22:27,401 - Su nombre es Scott Barnes. Es trabajador social. 1338 01:22:38,245 --> 01:22:39,455 Quieres decir que realmente no eres nada 1339 01:22:39,455 --> 01:22:40,747 ¿Pero una puta trabajadora social? 1340 01:22:40,747 --> 01:22:41,582 - Sí. 1341 01:22:42,875 --> 01:22:44,960 - ¿Quieres decir que matamos a Jackie? 1342 01:22:44,960 --> 01:22:46,003 Perseguimos tu trasero por toda la ciudad. 1343 01:22:46,003 --> 01:22:46,837 te sacamos la mierda a golpes, 1344 01:22:46,837 --> 01:22:49,089 y eres trabajadora social? 1345 01:22:49,089 --> 01:22:50,424 Mierda. 1346 01:22:50,424 --> 01:22:52,926 Esto es una locura. (risas) 1347 01:22:52,926 --> 01:22:54,386 El tipo no es nada. 1348 01:22:54,386 --> 01:22:55,637 (riendo) Oh, hombre. 1349 01:22:56,763 --> 01:23:00,142 Pensé con seguridad que él Estaba con los federales, hombre. 1350 01:23:00,142 --> 01:23:00,976 Maldita sea. 1351 01:23:00,976 --> 01:23:03,562 (todos riendo) 1352 01:23:09,276 --> 01:23:11,028 Bueno, parece que vamos a tener 1353 01:23:11,028 --> 01:23:13,071 Para conseguirnos un nuevo abogado, ¿eh? 1354 01:23:13,071 --> 01:23:15,657 (todos riendo) 1355 01:23:16,867 --> 01:23:18,035 No, lo siento, hombre. 1356 01:23:19,661 --> 01:23:20,913 Mira, te debo una disculpa. 1357 01:23:20,913 --> 01:23:24,291 Pensé que lo estabas intentando para arrestarme, hombre. (risas) 1358 01:23:24,291 --> 01:23:25,959 Si te hubiera conocido solo estaba detrás del niño, 1359 01:23:25,959 --> 01:23:28,086 No te habría hecho pasar por todo esto. 1360 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 Simplemente te habría matado. 1361 01:23:29,463 --> 01:23:31,215 (música premonitoria) 1362 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 (Scott gritando) 1363 01:23:33,926 --> 01:23:35,677 Vámonos de aquí. 1364 01:23:38,805 --> 01:23:41,892 (caimanes rugiendo) 1365 01:23:57,699 --> 01:24:00,536 (el cocodrilo ruge) 1366 01:24:02,412 --> 01:24:05,249 (cadenas sonando) 1367 01:24:12,756 --> 01:24:15,551 (el cocodrilo ruge) 1368 01:24:19,179 --> 01:24:22,015 (el cocodrilo ruge) 1369 01:24:23,475 --> 01:24:26,979 (Scott respira con dificultad) 1370 01:24:34,903 --> 01:24:37,990 (caimán gruñendo) 1371 01:24:45,789 --> 01:24:48,375 (Scott gruñe) 1372 01:24:49,585 --> 01:24:53,088 (Scott respira con dificultad) 1373 01:25:11,398 --> 01:25:13,984 (sonajeros de puerta) 1374 01:25:47,392 --> 01:25:48,518 (golpes de puerta) 1375 01:25:48,518 --> 01:25:49,353 - ¡Oye! 1376 01:25:50,354 --> 01:25:53,607 (música tensa y amenazante) 1377 01:25:56,068 --> 01:25:58,403 (el hombre grita) 1378 01:25:59,655 --> 01:26:02,741 (llaves tintineando) 1379 01:26:02,741 --> 01:26:05,160 (clics de pistola) 1380 01:26:06,912 --> 01:26:10,165 (música tensa y amenazante) 1381 01:26:11,375 --> 01:26:13,752 - Tómalo con calma. Por favor, no me dispares. 1382 01:26:13,752 --> 01:26:14,586 Soy policía. 1383 01:26:14,586 --> 01:26:15,420 - ¿Eres policía? - Sí. 1384 01:26:15,420 --> 01:26:16,797 - ¿Eres un maldito policía? 1385 01:26:16,797 --> 01:26:17,964 - Trabajo para el teniente Ortega. 1386 01:26:17,964 --> 01:26:19,925 División de Narcóticos. - Mierda. 1387 01:26:19,925 --> 01:26:20,884 - Soy el hijo de Ortega. 1388 01:26:20,884 --> 01:26:22,969 (disparos a distancia) 1389 01:26:22,969 --> 01:26:25,180 - Cierra tu puta boca. boca o te mato. 1390 01:26:25,180 --> 01:26:27,432 ¿Me oyes? Te mataré. 1391 01:26:31,186 --> 01:26:33,021 (bombas de humo silbando) 1392 01:26:33,021 --> 01:26:34,022 (el vidrio se rompe) 1393 01:26:34,064 --> 01:26:36,441 - [Oficial] Tú adentro, Esta es la policía. 1394 01:26:36,441 --> 01:26:39,403 Sal con las manos en alto. 1395 01:26:39,403 --> 01:26:42,489 - ¿Me vas a ayudar o qué? - No estoy ayudando nada. 1396 01:26:42,489 --> 01:26:43,615 Se supone que no deberías estar aquí. 1397 01:26:43,615 --> 01:26:44,491 - ¡Que te jodan! 1398 01:26:44,491 --> 01:26:46,618 (James gime) 1399 01:26:46,618 --> 01:26:49,037 (disparo de arma) 1400 01:26:55,961 --> 01:26:58,505 (fuego rugiendo) 1401 01:27:07,973 --> 01:27:10,851 - ¡Equipo azul, vámonos! ¡Desalojar! 1402 01:27:10,851 --> 01:27:15,230 (charla confusa en la radio) 1403 01:27:15,230 --> 01:27:17,733 (disparos de armas) 1404 01:27:23,155 --> 01:27:25,782 - ¡Scott! Hombre, pensé que estabas muerto. 1405 01:27:25,782 --> 01:27:26,616 - Lo sé. 1406 01:27:28,702 --> 01:27:30,704 - [Reggie] Yo también, hombre. 1407 01:27:32,622 --> 01:27:33,457 - Mierda. 1408 01:27:35,667 --> 01:27:36,501 ¡Vamos! 1409 01:27:38,211 --> 01:27:40,839 (música siniestra) 1410 01:27:43,175 --> 01:27:45,427 - Deshazte de esos cabrones. y encuéntrame en el techo. 1411 01:27:45,427 --> 01:27:46,261 - Entiendo. 1412 01:27:48,388 --> 01:27:51,558 (disparo de arma) 1413 01:27:51,558 --> 01:27:53,894 (disparos) 1414 01:27:58,732 --> 01:28:01,067 - Nunca aprendiste, ¿verdad? 1415 01:28:01,067 --> 01:28:03,612 (disparos) 1416 01:28:03,612 --> 01:28:04,780 - ¡Oye! 1417 01:28:04,780 --> 01:28:07,199 (disparo de arma) 1418 01:28:12,037 --> 01:28:14,372 (disparos) 1419 01:28:15,957 --> 01:28:17,167 - ¡Hola, Carlos! 1420 01:28:17,167 --> 01:28:18,001 ¡Estúpido! 1421 01:28:19,211 --> 01:28:21,588 (disparo de arma) 1422 01:28:22,547 --> 01:28:24,090 (disparo de arma) 1423 01:28:24,090 --> 01:28:26,676 (clic del arma) 1424 01:28:29,387 --> 01:28:31,807 (disparo de arma) 1425 01:28:33,600 --> 01:28:36,269 - Te mataré, hijo de puta... 1426 01:28:44,486 --> 01:28:46,822 Es mala suerte para ti, buen chico. 1427 01:28:46,822 --> 01:28:48,865 Esta vez, realmente vas a morir. 1428 01:28:51,493 --> 01:28:53,370 No tienes más balas. 1429 01:28:58,375 --> 01:28:59,543 (sonajeros de puerta) 1430 01:28:59,543 --> 01:29:01,628 Te estoy esperando, hombre. 1431 01:29:05,632 --> 01:29:07,425 Bueno, supongo que voy a tener 1432 01:29:07,425 --> 01:29:09,761 dispararle al niño en su lugar. 1433 01:29:09,761 --> 01:29:12,430 (Scott gritando) 1434 01:29:26,152 --> 01:29:29,281 (ambos gruñendo) 1435 01:29:29,281 --> 01:29:31,116 Muere, hijo de puta. 1436 01:29:35,203 --> 01:29:37,956 (Scott gruñe) 1437 01:29:46,047 --> 01:29:49,634 (suena el extintor) 1438 01:29:51,469 --> 01:29:54,222 (Scott gruñe) 1439 01:30:00,061 --> 01:30:02,647 (Scott gruñe) 1440 01:30:04,065 --> 01:30:06,443 (Carlos grita) 1441 01:30:06,443 --> 01:30:09,279 (el cocodrilo ruge) 1442 01:30:13,325 --> 01:30:15,118 - Scott, por favor ayúdame a salir de aquí. 1443 01:30:15,118 --> 01:30:17,037 - Ábrelo. - Bueno. 1444 01:30:17,037 --> 01:30:19,247 - Vamos. Rápido. 1445 01:30:19,247 --> 01:30:21,082 Vamos, muchacho. Vamos. 1446 01:30:23,209 --> 01:30:25,670 (Tommy tose) 1447 01:30:25,670 --> 01:30:28,256 (la puerta chirría) 1448 01:30:31,927 --> 01:30:35,347 (palas de helicóptero zumbando) 1449 01:30:35,347 --> 01:30:37,641 - [Oficial] Muévelo a la parte trasera del edificio. 1450 01:30:37,682 --> 01:30:40,060 - Vamos. Muévelo, muévelo. 1451 01:30:42,270 --> 01:30:45,732 - ¿Entonces conseguiste un equipo SWAT? 1452 01:30:45,732 --> 01:30:47,233 Un poco tarde. 1453 01:30:47,233 --> 01:30:49,611 Podría haberte utilizado hace unas seis horas. 1454 01:30:49,611 --> 01:30:50,862 - Más vale tarde que nunca. 1455 01:30:52,238 --> 01:30:54,282 - ¿Cómo lo hiciste? - Mentí. 1456 01:30:54,282 --> 01:30:57,035 Le dije al teniente su hijo estaba en peligro. 1457 01:30:57,035 --> 01:30:59,746 - No mentiste. - ¿Qué quieres decir? 1458 01:30:59,746 --> 01:31:02,040 - Su hijo estaba en peligro. Casi lo mato. 1459 01:31:04,250 --> 01:31:06,044 - Bueno. Él estará bien. 1460 01:31:06,044 --> 01:31:06,878 - Sí. 1461 01:31:07,963 --> 01:31:09,214 Voy a necesitar una bolsa de hielo. 1462 01:31:18,306 --> 01:31:20,350 - Casi haces que maten a mi hijo. 1463 01:31:20,350 --> 01:31:23,103 y jodiste a dos años de arduo trabajo. 1464 01:31:23,103 --> 01:31:25,689 tengo todos los requisitos legales Derecho a romperte el culo. 1465 01:31:25,689 --> 01:31:26,982 - Tienes razón. 1466 01:31:26,982 --> 01:31:29,234 ¿Por qué no le dices ¿Alguien a quien le importa una mierda? 1467 01:31:30,986 --> 01:31:32,654 -Vamos, Tom. Vamos. 1468 01:31:36,574 --> 01:31:39,411 Oye, Scott, voy a ir a verte. 1469 01:31:39,411 --> 01:31:40,996 Te debo una buena taza de café. 1470 01:31:50,213 --> 01:31:52,966 (golpes en la puerta del auto) 1471 01:31:54,509 --> 01:31:59,514 (motor del coche acelerando) (música suave y pensativa) 1472 01:32:30,545 --> 01:32:34,132 (música suave y fascinante) 1473 01:34:03,638 --> 01:34:08,059 (la música suave y fascinante continúa) 1474 01:35:22,425 --> 01:35:25,011 (león rugiendo)